{"book":"adl1184","page":50,"text":"فرد ذیل نمونه طبع اوست :\nکاکلت را گزمستی رشته جان گفته ام مست بودم زین سبب حرف پریشان گفته ام\nسلیمه بیگم خیلی پا بند مذهب بود و چهار دفعه حج رفت . (۱) وفات او در سنه\n۱۰۲۱ هـ ق واقع شده .\n\n— بهشت اصفهانیه —\nاین شاعره دختر حسام الدین سالار بود و در اواخر قرن دهم و اوائل قرن یازدهم\nدر عهد شاه عباس صفوی در اصفهان حیات داشت . این رباعی از او بیاد گار مانده :\nروزیکه طرب بالب و خال تو کنم جان تازه بفرخنده جمال تو کنم\nاین جرم که زنده مانده ام بی رخ تو در گردن امید و صال تو کنم\n\n— فصیحه (جمیله اصفها نیه ) —\nنام او جمیله بود و در اواخر قرن دهم و اوائل قرن یازدهم زندگی میکرد. چنانچه\nاز تذکره ها معلوم میشود از اهل هرات بود . (۲) ولی در اصفهان بزرگ شده ، و\nدر آنجا با حبیب الله ترك ازدواج نمود و در زمان اکبر پادشاه بغرض تجارت بهندوستان\nسفر کرد . بعضی تذکره ها او را بنام جمیله اصفهانی و برخی باسم فصیحه یاد میکنند .\nازین معلوم می گردد که فصیحه تخلص اوست (۳) .\nاین بیت و دو روباعی از فصیحه است :\nجز خار غم نرست در گلزار بخت ما آن هم خلید در جگر لخت لخت ما\n\nرباعی\nدیگر نه زغم نه از جنون خواهم خفت نه از دل غمدیده بخون خواهم خفت\nاین گونه ببستر که ست خواب مرا در گور بحیرتم چگونه خواهم خفت ؟\n\nرباعی\nروزیکه خوان وصل مهمان گشتم شرمنده ز انتظار هجران گشتم\nزان چشمه حیوان که کشیدم آبی از زندگی خویش پشیمان گشتم\n\nنور جهان بیگم\nنام او مهر النساء ودختر غیاث الدین تهرانی بود (٤) پدرش در زمان سلطه از بکان\nاز ایران بهند مهاجرت نمود ومهر النساء در قندهار تولد یافت بعد از چندی در سنه ۱۰۰۰\n\n(۱) مشاهیر نسوان\n(۲) مشاهیر نسوان و یغمتی میرعتی صفحه ۱۲۲ .\n(۳) ریاض الشعراء صفحه ٦٦٧ .\n(٤) در (مفتاح التواریخ) نام پدر نور جهان بیگم را خواجه ایاز نوشته اند .","chars":1532,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1184/00050.jpg","first_page":1,"last_page":113,"title":"Pardahʹnashīnān-i sukhangūy پرده‌نشينان سخنگوى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1184/50","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1184/canvas/50","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1184/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1184_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}