{"book":"adl1184","page":45,"text":"شاعرة خوبی بوده است و مطلع ذیل را بطور نمونه استعداد شاعری او می‌آرند :\nز هوشیاران عالم هر که را دیدم غمی دارد\nدلا دیوانه شو دیوانگی هم عالمی دارد\nتخلص آغا بیگم آغائی بوده است (۱) .\n\nنهانی شیرازی :\nاین شاعره از اهل شیراز بوده بعد از مولانا جامی یعنی در اوایل قرن دهم حیات داشت\nاکثر غزلیاتش به جواب اشعار مولانا جامی نوشته شده مطلع یکی از آنها این است :\nشدم دیوانه تا در خواب دیدم آن پریرو را\nچه باشد حال گر بیند بیداری کسی او را\nدر تذکره صبح گلشن این دو فرد بنام نهانی آورده شده :\nقدم بخانه چشمم بنه که جا اینجاست\nرواق منظر خوبان خوش لقا اینجاست\nنه بهر در دمن این دیده خون فشان بستم\nنظر بغیر تو حیف است من از آن بستم\nدوشعر ذیل نیز بنام او آورده شده (۲) : ولی هر دو از او نبوده یکی از بلیغه و دیگری\nاز عصمت ثمر قندی میباشد :\n\nشب سگ کویت بهر جائیکه پهلو میزند\nروز غیور شید آنزمین را بوسه بر رو میزند\nمگر رسوای عشق از مردم عالم غمی دارد\nکه عاشق کشتن و رسوا شدن هم عالمی دارد\n\nحجابی :\nاین شاعره از اهل استرآباد و دختر مولانا بدرالدین هلالی استرآبادی است (۳)\nو در قرن دهم حیات داشت پدرش بقول صاحب (مجالس النفایس) حافظه قوی داشت و اشعار\nخوبی میسرود و از مردم ترك و مصاحب علی شیر نوائی بود بعدها بدربار عبیدالله خان ازبك\nمیزیست تا اینکه در سنه ٩٣٦ هـ ق (٤) بدست حسودان بقتل رسید. این غزل را از\nحجابی میدانند (٥) :\n\nبهار و سبزه و گل خوش بروی جانان است\nو گرنه هر يك از این جمله آفت جان است\nبه غنچه مهرچه بندم ز گل چه بگشاید\nدلیکه خون شده از خار خار هجران است\nمران به خواریم ای باغبان ز گلشن خویش\nکه پیشبر وزد گر گل به خاك یکسان است (٦)\nحدیث زلف دلاویز آن نگارا مشب\nز من مپرس که بس خاطرم پریشان است\nمگوی شعر حجابی که نزد سیمبر ان\nهزار بیت و غزل پیش هبه؟ یکسان است\n\n(۱) مشاهیر نسوان\n(۲) مشاهیر نسوان\n(۳) خیرات حسان تذکرة الخواتین مشاهیر نسوان .\n(٤) خزانة عامره صفحه ٤٥٧ .\n(٥) مشاهیر نسوان\n(٦) این فرد در خیرات حسان وتذکرة الخواتین نیز موجود است .","chars":1735,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1184/00045.jpg","first_page":1,"last_page":113,"title":"Pardahʹnashīnān-i sukhangūy پرده‌نشينان سخنگوى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1184/45","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1184/canvas/45","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1184/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1184_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}