{"book":"adl1184","page":32,"text":"۱۹۸\n\nاستفاده کرده خواست انتقام مادرش از سیور غتمش بکشد و به بهانه دیدن وطن بکرمان\nآمده سیور غتمش را دستگیر و حبس نمود چندی سیور غتمش كمك کرد و جین زن\nخود از حبس رهائی یافت ولی بزودی بدست کیخاتو افتاد و بامر خواهر خود کشته شد .\nبعد از مرگ او در سنه ٦٩٢ ه پادشاه خاتون حکمران مستقل کرمان گردیده بلقب\nصفوة الدین متصف گشت و چون يك زن فاضله و دانش پرور بود علماء و شعراء را بسیار\nعزیز میداشت خودش نیز شعر میگفت و خیلی خوش خط بود .\nدر سنه ٦٩٤ ه كيخاتو وفات کرد و باید و داماد سیور غتمش جانشین او گردیده به\nاسرار زن خود و مادر او کرد و جین حکومت کرمان را از دست پادشاه خاتون گرفته\nخود اورا تسلیم کرد و جین نمود و این زن انتقام جو او را بقتل رسانید .\nپادشاه خاتون چندی در قریه مسکن نام مدفون بود ولی بعد از آنکه مجد شاه حاکم\nکرمان شد امر کرد نعش او را از آنجا بكرمان نقل داده در مدرسه ترکان خاتون\nدفن نمایند (۱)\nدر کتب تاریخ و تذکره ها صفوة الدین را بنام پادشاه خاتون ذکر میکنند . امــا\nدر بعض جاهای دیگر (۲) اورا لاله خاتون نوشته اند و شاید لاله تخلص او بوده باشد\nاگر چه از اشعار او چیزی معلوم نمیشود . اينك چند شعر او :\n\nغزل\n\nمن آن زنم که همه کار من نکو کاریست\nدرون پرده عصمت که جایگاه من است\nجمال سایه خود را دریغ میدارم\nنه هر زنی به دو گز مقنعه هست کدبانو\nاگرچه بر همه عالم مرا خداوند یست\nهمیشه باد سر زن بزیر مقنعه\n\nزیر مقنعه من بسی کله داریست\nمسافران صبا را گذر به دشواریست\nز آفتاب که آن هرزه گرد بازاریست\nنه هر سری به کلاهی سزای سرداریست\nولی بنزد خدا پیشه ام پرستاریست\nکه تاروپودوی از عصمت و نکو کاریست\n\nرباعی\n\nبر لعل که دید هرگز از مشک رقم\nجانا اثر خال سیه بر لب تو\n\nیا غالیه بر روش کجا کر د ستم\nتاریکی و آب زندگانی است بهـم\n\nرباعی\n\nپس غصه که از چشمه نوش تو رسید\nدر گوش تو دانه های در می بینم\n\nتا دست من امروز بدوش تو رسید\nآب چشمم مگر بگوش تو رسید ؟\n\n(۱) روضة الصفا میر خواند .\n(۲) خطابه های کانون بانوان در سال ١٣١٤ ه شريك مرد منوچهر خدایار میبی\nمقالة ايرج افشار در شماره ۲۰ سال دوم مجله جهان نو . ملا محمد صدیق آخند زاده\nدر تذکره نسوان او را بهر سه نام صفوة الدين پادشاه خاتون ولاله خاتون ذکر میکند","chars":1900,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1184/00032.jpg","first_page":1,"last_page":113,"title":"Pardahʹnashīnān-i sukhangūy پرده‌نشينان سخنگوى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1184/32","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1184/canvas/32","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1184/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1184_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}