{"book":"adl1184","page":105,"text":"(رباعی)\n\nای از تو وفای مهر یابی نایاب پی وصل تو لذت از جوانی نایاب\nوصل تو حیات جاودانی لیکن مانندۀ آب زندگانی نایاب\n\n***\n\nآراسته باغ و مه لیبان سرمست یاران همه از نشاط گل باده پرست\nاسباب فراغت همه در هم بود است بشتاب که غیر تو هر آنچه می باید هست\n\n(لطیف)\n\nلطیف تخلص لطیف النساء نامت شوهر او شادره بیگ تاشقندی از اهل شاد بود\nوشمشیر خان نام داشت (۱) لطیف النساء خانم در فارسی وارد و شعر میسرو دو غزل ذیل\n\nیاد زلفت سر بسر تار بزم ما شغل این شام وسحر داریم ما\nگاه سر بر سنگ و گاه بر سنگ سر کی جز این شغل دگر داریم ما\nدیده ام من آفتاب دروی تو بر رخ مه چون نظر داریم ما ؟\nکاوش بیجاست ای چرخ عدو صاحب حشمت نه زر داریم ما\nگاه در کعبه، گهی در بتکده جستجویت در بدر داریم ما\nاز که پرسم من ز حال رفتگان کس نمیگوید خبر داریم ما\nبیم غم دیگر نمیدارم لطیف ليك از محشر خطر داریم ما\n\n(محوی)\n\nطوریکه مشاهیر نسوان از زبان ملامتك قمی مینویسد. محوی یگانه شاعره قم بوده\nو در عربی وفارسی شعر میسرود (۲) نام و عصر او معلوم نیست چند شعر زیر را باو نسبت میدهند: -\n\nآبرو در نزد من بهتر ز آب زندگیست چشمه حیوان ز چشم آفتاب افتاده است\nمی نماید عکس مه در آب با صد پیچ وتاب زان که از غصه گره امشب نقاب افتاده است\nنیست این خال سیاهی بینا بروی خویشت\nنقطه از كلت قضا در انتخاب افتاده است\n\n(مخدومه یزدی)\n\nاصل مخدومه از یزد است نام و عصر او معلوم نیست اشعار خوبی داشته و این چند شعر از اوست :\n\nشب غم همه با محنت هجران کردم با و دل وجان دست و گریبان کردم\nچون دیدم از او روی خلاصی مشکل جان دادم و کار بر خود آسان کردم (۳)\nاز پا بمرة خدمت خلقی هشتن مخدومه عالمی توانی کشتن\n\n(نظیر)\n\nزوجه میرزا امان اله بیک شیرازی بود و معلوم نیست در کدام عهد حیات داشت این\nدو بیت را بوی نسبت میدهند (٤) .\n\nمگر آن سرو چمان سوی چمن می آید کز چمن رایحه مشك ختن می آید\nشوخ عاشق کش من این همه بی باك مباش که هنوز از لب تو بوی لبن می آید\n\n(۱) تذکره حیتی ومشاهیر نسوان\n(۲) جهان نو شماره (۲۰) سال دوم مقاله آقای افشار او تذکره صبح گلشن\n(۳) آتشکده یزدان صفحه ۲۳۹ عبدالحسین آیتی\n(٤) مشاهیر نسوان","chars":1828,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1184/00105.jpg","first_page":1,"last_page":113,"title":"Pardahʹnashīnān-i sukhangūy پرده‌نشينان سخنگوى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1184/105","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1184/canvas/105","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1184/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1184_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}