{"book":"adl1184","page":101,"text":"(حسینه بیگم)\nحسینه بیگم نام والفقا والقسم محتشم طوایف اختر شاهیان) می باشد . در تذکره\nنسوان (در دیگر تذکره ها از و ذکری نشده. صفا اشرح حالش و رم آنکه در آن\nجان داشت بدست نیامده اینقدر معلوم است که در هند زندگی میکرد و گاه گیاهی شعر\nفارسی میگفت این سه فرد از اوست :—\nنقش نگین دلم صورت جان پرورت ورد زبانم بود روز و شبان نام تو\n***\nسرت گردم کجا بودی توامروز؟ وصالت رمز امید دل افروز\n***\nماه نوهر کس به ببیند بر رخ آن ما هرو\nماه کامل میگذرد او را بشادی بیگان\n(حیا تی)\nحیاتی از اهل هرات ورومية ورعایت شاه اسامی بود ، اصل نامش(بی بی جان) است و (حیاتی)\nتخلص میکرد، مشارالیها خیلی ذکی بود وقواعد نحوی وعروض را از شوهر خود آموخت\nبعد از وفات ورعایشاه بی بی جانی با ملا محمد خراسانی از دواج نمود حیاتی اشعار خوبی میگفت\nواگر مبالغه نمیشد کلمات او بسعد مواز یت میرسد (۱) این چند بیت از جمله اشعار اوست\nمنع دلم از ناله مکن درپی محمل کز ناله کسی منع نکردست جرس را\nچاره درد من بیچاره داند و عمداً تغافل میکند\nای طایر قدس عرش آشیان مجو دانه از دام این خاکدان\nقفس بشکن و بال و پر باز کن ببه گلگشت و گلزار پرواز کن\nغزل ذیل نیز از حیاتی میباشد :—\nعجب شیرین لب ؛ لیلی عذاری کرده ام پیدا\nدرین ایام خوشحالم که یاری کرده ام پیدا\nبیاد لعل شیرین میکنم چون کوهکن جانی\nچو فرهاد از برای خویش کاری کرده ام پیدا\nزپا افتاده ام اندوه هجران چون کنم یارب ؟\nکه این اندوه از دست نگاری کرده ام پیدا\nچو مجنون می نهم رو بر کف پای سگ کویش\nکه من دیوانه نیکو عیگاری کرده ام پیدا\nبیکدم صرف راه آن بت بیگانه وش کردم\nحیاتی آنچه من در روزگاری کرده ام پیدا\n(۱) تذکرة الخواتین صفحه ۹۷ .","chars":1438,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1184/00101.jpg","first_page":1,"last_page":113,"title":"Pardahʹnashīnān-i sukhangūy پرده‌نشينان سخنگوى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1184/101","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1184/canvas/101","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1184/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1184_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}