{"book":"adl1184","page":100,"text":"(جلاتی)\nاین شاعره تنها در خیرات حسان ذکر شده و جز اینکه (جلاتی) تخلص يك شاعره فارسی\nزبان بوده است چیزی از حوال او معلوم نیست از آثار او نیز يك فرد هم باقی نمانده\nوهمه از بین رفته.\n\n(جمالی)\nدختر امیر یادگار تبریزی وظاهراً از او خانزاده بوده جمالی تخلص می نموده مفتاح\nالتواریخ ومرآت الخیال از حسن وجمال او تعریف زیاد نموده اند ولی شرح حال او و حتی\nعصری که در آن زندگانی میکرد معلوم نیست بطور نمونه کلام او در همه جا شعر ذیل را\nنقل کرده اند : -\nشبی در منزل ما مهمان خواهی شدن یا نه ؟\nانیس خاطر این ناتوان خواهی شدن یا نه ؟\n(جهانی)\nجهانی از اهل دهلی وزوجه یکی از امرا بوده شعر ذیل را با و نسبت میدهند :\nگل باغ ورخ آن غنچه دهن هر دو یکیست\nقدرعنای وی وسر وچمن هر دو یکیست\n(حجابی)\nيك شاعرة ديگر نیز از استر آباد وغیر از حجابی بنت بدرالدین هلالی است پد راین\nحجابی خواجه هادی استر آبادی است وبقول صاحب (مشاهیر نسوان) پدرش (شاعرنامور)\nبود. این شاعره آنقدر با حيا و صاحب عصمت بود که هرگز نقاب را از چهره خود دور\nنمیکرد وازین رو تخلص خود را (حجابی) گذاشته بود (۳) شعر ذيل نمونه کلام اوست :-\nمه جمال تو و آفتاب هر دو یکیست\nخط عذار تو و مشک ناب هر دو یکیست\n(حجابی )\nاین شاعره از گهل پایگان است و در سرودن اشعار مهارت بسزا داشت .\nدو بیت ذیل را در تذکره ها به نام او آورده اند .\nحفظ ناموس تو شد مانع رسوائی من ورنه مجنون تو دیوانه تر از بن میبایست\nبسعور خویش کسی کز تو يك سخن نشنود اگر کند گله ای از تو شرمسار تو نیست\n(۱) خیرات حسان، تذكرة الخواتين\n(۲) مرآت الخيال صفحه ۲۲۸\n(۳) مرآت الخيال ومفتاح التواريخ","chars":1389,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1184/00100.jpg","first_page":1,"last_page":113,"title":"Pardahʹnashīnān-i sukhangūy پرده‌نشينان سخنگوى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1184/100","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1184/canvas/100","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1184/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1184_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}