{"book":"adl1182","page":354,"text":"( ۳۲۹)\n\nمشتق شده ومعنی این کلمه صدای « جغ جغ » را افاده میکند و معلوم میشود\nکه از روی صدای حلقه آن این کلمه بمیان آمده و تا حال باقی مانده است.\nپوره معلوم نمیشود که زره این وقت کاملاً از پارچه های فلزی تشکیل شده بود\nیا از مجموع حلقه ها بهر حال خود زره معمول و مروج بود.\nخود به کلمه « ساره واره » Saravara یاد شده و مرکب از دو جزء است:\n« ساره » به معنی سر « واره » محافظه کردن یعنی «حافظ سر» ( ۱) پوره معلوم\nنیست که آیا خود را از چرم میساختند یا از فلز، با اشاراتی که در مورد «فراواشی»\nزنی ارواح مردگان و « واهیو » رب النوع باد و میتهرا رب النوع آفتاب شده\nواضح معلوم میشود که کلاه خودهای فلزی در عصر اوستائی معمول بود .\nدر پشت ها کلمهٔ خود هم بصورت «خودهه Khaodha » یاد شده و خود برنجی\n( آیو خوده Ayo-khaodha) وخود طلائی زرا نیو خوده (Zaranyo-khaodha (۲)\nتذکار رفته است. علاوه برین چیزهایی دیگری هم پهلوانان برای حفاظت قسمتهای\nمختلف بدن می‌پوشیده اند «کوی ری» Kuiri که خود را به زره وصل میکرد\n«پیتی دا نه» Paiti-dana که حصهٔ پایان روی را محافظه مینمود « کمره »Kamara یعنی\nکمربند که هم شمشیر در آن آویزان میشد و هم حصهٔ کمر را محافظه میکرد و بدن\nرا استوار نگه میداشت . رانه پانه Rana-pana یا «ران بند» که ران ها را محفوظ\nمیداشت . سپر هم درین وقت مجهول نبود در پشت های ۱۳ فقره ۳۵ و ۱۹ فقره\n٤٥ به کلمهٔ «سپاره داشته» یاد شده و از همین اسم، کلمهٔ « سپر » بمیان\nآمده است .\n\nقدیم ترین سلاح تعرضی این وقت گرز بود که صورت ابتدائی آن بشکل دانگ\nچوبی بود گره دار که بعض اوقات برای زیاد ساختن وزن به آن پارچه های\n( ۱) توته ۳ صفحه ۲۳ جلد دوم مدنیت ایرانی های شرقی در زمانه های قدیم تالیف گایگر\n( ۲) پشت ۱۳ فقره ٤٥ و پشت ۱۵ فقره ۵۷ .","chars":1518,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1182/00354.jpg","first_page":1,"last_page":527,"title":"Tārīkh-i Afghānistān تاريخ افغانستان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1182/354","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1182/canvas/354","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1182/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1182_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}