{"book":"adl1182","page":261,"text":"کاوی\nکوانی = کیانی\n« کاویم هورینو » یا « فرشاهی کاوی »\nقرار اشارات اوستا بعد از دودمان « پارا داتا » یا « پیشد ادیان » که\nشرحش گذشت دستهٔ دیگری به سلطنت رسیده اند که اول نام شان به کلمهٔ\n« کاوی » شروع میشود. پیشتر دیدیم که کلمهٔ پارا داتا باتحولات آئین و زبان\nو ایجابات زمانهٔ جدید با جزئی تغیر و ترجمه « پیشدادی » شد. کلمهٔ « کاوی »\nترجمه هم نشده بلکه در خود کلمه قرار اصول صوتی تغیراتی بعمل آمده است\nقرار متن اوستا وجود این کلمه در اول نام های یکعده پادشاهان شبهه ئی\nنمانده که « کاوی » نام در دودمان سلطنتی نباشد، بلکه عنوان مخصوص و پشت\nمخصوصی در اوستا موجود است که بصورت « کاویم هورینو » فر شاهی دودمان\nسلطنتی کاوی را یاددهانی میکند و یک قسمت زیاد پشت برای تذکار اسما\nو کار نامه های شاهان این خاندان وقف شده است.\nخود کلمهٔ « کاوی » مجرد از مفهوم دودمان سلطنتی در تاریخ کشور ما\nسابقهٔ قدیمی تری دارد زیر احتی در سرود ویدی هم ذکر شده و آنجا هم بیشتر\nمتصل به « یوسانا Usana » یعنی اسم « یوسا » است که از آن « کاؤس »\nساخته شده و در موردش انرا مطالعه میکنیم.\n« کوی » ، « کاوی » و « کاویا » در سرودهای ویدی گاهی تنها و گاهی\nبه اسم « یوسانا » متصل است. (۱) « بر گین » فرانسی « کاوی » یا\n«کوی» را «دانا» و «کاو یا » را « دانائی » تر جمه نموده واز ین\n\n(۱) مذهب ويديك جلددوم صفحهٔ ۳۳۸ تالیف « برگین فرا نسوی ».","chars":1203,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1182/00261.jpg","first_page":1,"last_page":527,"title":"Tārīkh-i Afghānistān تاريخ افغانستان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1182/261","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1182/canvas/261","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1182/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1182_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}