{"book":"adl1182","page":248,"text":"(۲۲۳)\nاست و این چهار نام اسم يك پادشاه است كه در منابع مختلف ذكر شده است .\nياما و جام سوما يا جام جم : يا ما موسس سلطنت پیشدادی آریانا صاحب\nچندچيز معروف بود كه شعار سلطنت و حكمفرمائی ونيروی او شمرده ميشد .\nاول عصای سلطنت ، دوم نگین سلطنت ، سوم گاوآهن وچهارم شمشیر و پنجم\nجام . با عصا زمين را برای ساختن قصر «وارا» وتعمير شهر بخدی معين كرد\nوشعار حكمفرمائی و آمريت او بود .نگین علامت جريان حكم او بر اقطار كشور\nبود ، گاوآهن آلة زراعت و سرسبزی و انبساط کشت وكار بشمار میرفت و با این سیاست\nكشور او رشك فردوس شد ، شمشير قوة جنگی پادشاه و پهلوانان نيرومند وفاتح\nآریا نا را نمایندگی میكرد جام علامة عيش و كامرانی اين پادشاه بزرگ بود .\nاگر چه شعرا تا يك اندازه همه این چیز ها را یاد آوری کرده اند ولی\n«جام جم» به پيرايه های گوناگون داخل ادبيات ما شده است ادبيات دری\nبه پيروی قريحة شعرای اوليه ئی كه پرورش يافته بارگاه سامانيان بلخی بودند\n«جام» و « جم» ظرف مشروب و نام پادشاه را فراموش نكرده و يك سلسله شعرا\nتا امروز اين خاطرة قدیمی را تازه نگه داشته ودر منظو مه ها واشعار خود\nآنرا ستوده اند . جم با بیانا نیكه داديم عبارت از «ياما » پادشاه مقتدر پیشدادی\nبلخی و جام او غير از جام مشروب سوما چيز ديگر بوده نمی توا ند . سوما\nوصورت ساخت و مركبات آن همه با تمام تشريحات لازمه در فصل دوم شرح\nيافت واين هم به تذكار رسيد كه نوشيدن سوما پیش از اينكه كتلة آريائی\nباختری از هم جدا شوند در آريانا معمول ومروج بود . ودر عصر ویدی\nو اوستائی به پیمانه زياد صرف ميشد .سوما وهوما نزد روحانيون ، پيش شعرا\nدر كانون خانواده در محضر عبادت ، در مجمع ارباب انواع ، در عالم خيال وافسانه\nهمه جا معروف و شرب آن در فضای خوش آيند نوای توله در دربار یاما\nپادشاه رواج زياد داشت . پس اين « جام جم » كه شعرای باختری اوائل","chars":1580,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1182/00248.jpg","first_page":1,"last_page":527,"title":"Tārīkh-i Afghānistān تاريخ افغانستان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1182/248","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1182/canvas/248","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1182/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1182_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}