{"book":"adl1182","page":216,"text":"(۱۹۱)\nترکیب آنها «کومرد» ساخته شده به تدریج که مفهوم قدیم آن فراموش شده\nازان به شباهت اسمای دیگر کیومرث ساخته اند . خاندان شاهی اسپه باختری\nواسمای اعضای آن مانند اروت اسپه (لهراسپه) و بست اسپه (گشتاسپه)\nوغیره مثال های برجسته ایست و نشان میدهد که یکعدۀ شاهان و مردان بزرگی\nبه صفت «دارای اسپ های تندرو» و امثال آن یاد شده اند . پس هیچ غرابت\nندارد که صاحب کتاب اوستا «صاحب شتر زرد» یا «صاحب شتر پیر» وغیره\nنامیده شده باشد .\nخویشاوندان و بستگان زرتشتر: پیشتر راجع به نام زرتشتر و لقب او و معنی\nآنها شرحی داده شد در اینجا میخواهیم راجع به بعضی بستگان و تعلقات\nخویشاوندی او چند سطری بنگاریم . در یشت سیزدهم یا فروردین یشت بعضی\nخویشان و بستگان زرتشتر اسم برده شده . نام پدر اوپوروشسپه Paurushaspa\nو نام جد اوپتیراسپه و نام چهارمین پشت او هچا تاسپه Haechataepa تذکار یافته\nبعضی ها دوازدهم پشت او را به «مانوچیترا» میرسانند در اوستا مانوچیترا\nپسر ایریو Airyu است و «ایریو» پسر «تری تو نا» است که از جملهٔ شاهان\n«پارا داتا» یا پیشدادیان بلخی میباشد . علاوه برین چون نام پدر و پدرکلان\nو چند پشت او به کلمهٔ اسپه منتهی میشود(۱) واضح میتوان گفت که زرتشتر\nاز احفاد دودمان شاهی باختری بوده . اوستا به زرتشتر سه پسر و سه دختر نسبت\nمیدهد. پسران او به نامهای «ایست واستر» «اور وتت نرا» - «هورچیترا» - (۲)\nیاد شده و خورد ترین دختر او پورچیست نام داشت. زرتشتر که از خانوادهٔ\nنجیب بود با نجبای باختر خویشی و وصلت کرده، از آنها دختر گرفته و به\nآنها دختر داده چنانچه دختر فراشترا برادر جاماسپه را که وزیر گشتاسپه\n\n(۱) از قبیل پوروشسپه ، پی تراسپه ، سپیتراسپه ، هیته اسپه وغیره .\n(۲) فروردین یشت فقره ۹۸ .","chars":1481,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1182/00216.jpg","first_page":1,"last_page":527,"title":"Tārīkh-i Afghānistān تاريخ افغانستان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1182/216","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1182/canvas/216","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1182/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1182_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}