{"book":"adl1182","page":212,"text":"(۱۸۷)\n\nرا که موافق زمان خود و جامعه آریانا میدانست گرفته ، بعضی را توضیح قسمتی\nرا تبدیل و حصه را حفظ کرده و افکار تازه و جدیدی به آن علاوه نمود .\nاین واقعه و تسلسل آن در تاریخ قدیم افغانستان بار دیگر نیز\nتکرار شده و باز بعد از يك دوره معین که اینجا به دو هزار سال تخمین\nمیشود در قرن چهارم هجری از همان منبع که منشأ این همه جنبش های فکری است\nمردی مانند دقیقی و جمعی از حکما و شعرا سربلند کردند و به احیای عنعنات\nبزمی و رزمی باستانی آریانا و تذکار کارنامه های شاهان مقتدر آن\nاقدام نمودند . قراریکه بعد تر در مورد شخص «زرا تشتر ا» خواهیم دید یکی\nاز ترجمه هائی که هو گ Haug برای نام او مید هد « ستایش کننده »\nو « خواننده سرود ستایش » است و چون « گات ها » هم « سرود » معنی دارد\nو بزبان شعر سروده شده چنین نتیجه میگیرد که زرا تشترا اصلاً شاعر هم بوده .\nگفتیم گات ها سرود معنی دارد . دار مستتر در صفحه ۹۷ جلد اول ترجمه زند\nاوستای خود به فرانسه در اطراف این موضوع شرحی نگاشته و « گات ها »\nبعضی قدیم ترین حصه اوستارا «سرود و چیز سروده شده» ترجمه کرده و میگوید\nکه زبان آن نسبت به سائر قسمت های اوستا قدیم تر است و اکثر کلمات آن\nدر زند عامیانه ئی بلکه در زبان ویدی دیده میشود و این تنها قسمت اوستا است\nکه به نظم ساخته شده بعضی علمای ویدشناس مفکوره های قدیم تری را دران\nسراغ میدهند . ازین بیانات مطالب چندی بدست می آید و ضمناً مربوط\nبه مبحث حاضر گفته میتوانیم که زرتشتر از جمله همان ریشی های دانا و حکمای\nعصر ویدی است . همان طور که او را میتوان عامل ارتباط بین ریشی های\nدوره اخیر ویدی و حکمای عصر اوستائی قرار داد « گات ها قدیم ترین حصه\nاوستا هم چه از نقطه شعر و چه از نقطه نظر زبان و مفهوم حلقه تسلسلی بین\nسرود های ویدی و سائر قسمت های اوستا میباشد . خلاصه مقصود از توضیح","chars":1560,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1182/00212.jpg","first_page":1,"last_page":527,"title":"Tārīkh-i Afghānistān تاريخ افغانستان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1182/212","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1182/canvas/212","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1182/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1182_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}