{"book":"adl1182","page":192,"text":"( ١٦٧ )\nقبیلهٔ بهاراته از روی عده و قوه نسبت به دیگران تفوق داشتند از راه های شرقی\nو جنوبی وارد حوزهٔ سند شدند و در ماورای شرقی آن پیش رفتند .\nبهاراته ورشه : قبایل آریائی که کنار رودخانهٔ بزرگ شرقی آریا نا رسیدند\nآنرا محض به اسم عام رودخانه ( سندهو ) یاد کردند . ایشان سرزمینی را که\nبطرف شرق این رود خانه افتاده بود نمیشناختند و اراضی مذکور نام مشخصی\nنداشت تا اینکه پیش رفته و از ممیزات طبیعی آن آگاه شدند چنین معلوم میشود\nکه قبیلهٔ « بهاراته » که پیشتر حرکت آنها را از پخدی به جنوب هند و کش شرح\nدادیم با نیرو و اقتداری که داشتند قبایل دیگر مهاجر آریائی را در خاك های\nماورای شرقی سندهو تحت تاثیر خود گرفتند ازین رو تمام داستان های رزمی\nقبایل آریائی که حین حرکت آنها بطرف شرق بمیان آمده همه بلا استثنا بنام قبیلهٔ\n« بهاراته » به اسم « مها بهاراته » یعنی « بهارته های بزرگ » موسوم شد .\nچیز بزرگ دیگری که عظمت این قبیله را نشان میدهد این است که ایشان\nبا انتشار خود در ماورای شرق سندهو اراضی بین این رودخانه و گنگا را بنام\n« بهاراته ورشه » یا « بهاراته ورته » یعنی « چراگاه بهاراته » یاد کردند و این\nاولین نام جامع و بزرگ و مشخصی است که برای هند داده شده و موسیو سیلون لوی\nهند شناس معروف فرانسوی اظهار میدارد که « بهاراته ورشه » اولین نام ملی هند\nاست قراریکه در کتاب آریانا هم شرح داده ام « بهاراته ورشه » مرکب از دو\nکلمه است یکی ( بهاراته ) که اسم خاص قبیلهٔ موصوف است و دیگر کلمه\n( ورشه ) که در پښتو ی حوزهٔ اراکوزی تلفظ و مفهوم قدیم خود را محافظه کرده است.\n( ورشه ) بصورت « ورشو » در پښتو ی حوزهٔ ارغنداب « چراگاه » معنی دارد و به این\nترتیب اسم مرکبهٔ ( بهاراته ورشه ) را میتوان « چراگاه بهاراته » ترجمه نمود\nحیثیکه بهاراته ها با حیوانات خود از آریانا به اراضی ماورای شرقی سندهو منتشر\nشدند خاك حوزهٔ سند و ماورای آنرا بنام چراگاه خود موسوم ساختند\nو « بهاراته ورشه » اولین نام ملی هند شد . کلمهٔ هند قراریکه پیشتر در یکی از","chars":1721,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1182/00192.jpg","first_page":1,"last_page":527,"title":"Tārīkh-i Afghānistān تاريخ افغانستان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1182/192","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1182/canvas/192","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1182/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1182_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}