{"book":"adl1182","page":156,"text":"(۱۳۱)\nو نمونه های سخن آنها در کتب مختلف سرود ریگ وید قیداست (۱)\nیکی از بزرگترین ریشی ها « ویسوامیترا » میگوید که : « زن خانه است »\nاین جمله کوتاه و پر معنی نشان میدهد که وجود زن عامل تشکیل کانون خانه\nو خانواده است. درین شبهه نیست که سر رشته امور خانه در عصر ویدی متوجه زن\nبود معذالك به کارهای بیرون خانه هم به شوهر خود كمك میكرد حتى مثال\nهای در سرودها داده شده که زن باشوهر خود در جنگ و مقابله دزدها\nشرکت می جست .\n\n(۱) برای اینکه قدرت کلام و طرز تخیل یکی ازین شاعره ها معلوم شود پارچۀ شعر\nشهزاده خانم « گوشا » را که در کتاب اول سرود ۱۷۷ ذکر است و دوست عزیزم پژواك\nترجمه نموده اینجا میدهم .\n«ای اسون (ستار گان صبح) عراده شما که سریعتر از خیال است ، عراده ئیكه آنر ا\nاسپهای دلیر و تند می کشند ، بسوی مردمان می شتابد . کجامیروید تا منزلگۀ پاکان را جستجو\nکنید . ای دلاوران و پهلوانان اینجابه رهایشگاه مابیائید .\nشما ای صاحبان کار نامه های عجیب « وندانا » Vandana را برون آوردید تا مالك\nفیروزی و شکوه گردد . مانند زرجافی که مدفون باشد، چون کسیکه در سینۀ تباهی وفناخسیده\nباشد . مانند آفتاب که در حجله ظلمت پنهان باشد .\nای « اسون » شما به معاونت قوت ها و نیرو های بزرگ تان ، آن مرد باستانی « شیاوانا »\nرا به آغوش جوانی سپردید . شما ای « ناساتیاس » عراده تان را بگماری تا دختر آفتاب را\nبا همه شکوهی که دارد بردارد .\nشما ای کسانیکه هماره جوان هستید و با اسپ های گند می خویش با بالها چابك پرواز\nمیکنند « بهوجیو » را از بین امواج بحر بیرون کردید .\nای صاحبان کار نامه های عجیب ، زمین را شیار کردید ، وجو کاشتید برای انسان\nشیره غذا دادید « داسیو » (بومیان هند) را با کرنای خویش از میان بر داشته دور افگندید\nو به « آریا » روشنی وسیع و رخشنده گی دادید که به آفاق پخش شد .\nای بزرگان ! من از شما استعانت میکنم . ای « اسون » به نیازهای من به دیده لطف بنگرید\nای « ناساتیاس » به من ثروت زیاد و تمول کثیری بدهید که با اطفال همراه باشد .\nاین کارنامه های بزرگ و شجیعانه شما که آن را در دوره های باستان کرده اید مردم\nمیدانند ، نیاز میکنم که ای صاحبان قدرت و نیرو ، دعاهای من در حالی بشما خطاب شوند که\nفرزندان دلیر و شجاع در اطراف من ایستاده باشند . »","chars":1926,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1182/00156.jpg","first_page":1,"last_page":527,"title":"Tārīkh-i Afghānistān تاريخ افغانستان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1182/156","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1182/canvas/156","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1182/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1182_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}