{"book":"adl1182","page":149,"text":"(١٢٤)\nاقتباس و ترجمه میکنم : (۱) «پادشاهی مرتر است و با همه شکوه خویش بتورو\nآورده است مانند مالك وحکرفر مای یگانه مردمان بدرخش .\nای پادشاه ! بگذار همه آسمانها تر اصلاً بزنند و مردمان بتو خدمت کنند.\nمرد مان قبیله و این قلمرو پنجگانه آسمانی تر پادشاه خویش میدانند\nبرفراز قدرت شاهی و نقطۀ اعلی حکمفرمائی شاهانه بنشین و آنگاه مانند\nمرد مقتدری بما ثروت و گنج بخش .\nوابستگان تراصلا خواهند زد و بسویتو خواهند شتافت اگنی مانند\nمنادی و مبشر فعالی با تو همراه خواهد رفت .\nبگذار فرزندان شان از دوستی به راه بهتری رهنمونی شوند تو ای مرد\nمقتدر باج ها و تحایف بیشماری خواهی دید.\n\nای اندرا این شهزاده مرا تجلیل نما بلند کن وقوت بده او را حکمفرما\nو یگانه رهنمای مردمان بساز دشمنانش را بپراگن ورقیاش را بدست خودش\nبسپار تا در مجادله ها و کشمکش ها تفوق و برتری از و باشد .\nاو را از ده گاوهای شیری و اسبها بهره بده و دشمنانش را از ان محروم بساز.\nای اندرا بگذار هنگامه بزرگی و شهزادگی او در آفاق شنیده شود\nو هر دشمنی را همه بدخواهان او را به او بسپار و مغلوب کن . »\n\nتوای پادشاه بر همه بزرگی رقبای تو و تمام کسانیکه با تو مخالفت میکردند\nپائین تر از تو هستند\nتویگانه حکمفرما و رهنما و پیشوائی و اند را همراه و معاون تست . فتح\n(۱) این پارچه ها را از روی متن انگلیسی عالیقدر ښاغلی پژواک مدیر عمومی پشتو تولنه\nلطفاً ترجمه کرده اند .","chars":1207,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1182/00149.jpg","first_page":1,"last_page":527,"title":"Tārīkh-i Afghānistān تاريخ افغانستان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1182/149","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1182/canvas/149","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1182/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1182_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}