{"book":"adl1182","page":122,"text":"(۹۷)\n\nهنگامیکه کریم ترین ارباب انواع والدین پکتها را نجات داد « هوتا های\nهفتگانه » (۱) را مورد حمله وهجوم قرارداد شیاوانا Chyavana ( پسریکی\nاز شعرای قدیم ) به مقصد تقدیم تحائف فریبنده با ادویهٔ زیبا د مذبح را اماده ساخت .\nتوروايانا Tvrvayana خوش آوازترین موجودات مشروبات نذر را مانند\nسیلاب ریخت که زمین را زرخیز وشاداب کند ... »\n\nقرار باورقی صفحهٔ ٢٦٥ جلد دوم سرودهای ریگ وید پیشل Pischel ويد\nشناس معروف در اطراف سه مصرع اول این سرود تحقیقات عمیق و مفصلی نموده\nو چنین معلوم میشود که این مصرع به يك داستان قدیم «تور وایانا» پادشاه جوان\nپکتها و « شیاوانا » پسریکی از شعرای قدیم ربط داشته، پهلوان های این داستان\n« تور وایانا » پادشاه جوان پکتها و « شیاوانا » پسر «بریگو» یکی از شعرای نامی\nزمانه های عصر ویدی آریانا است . درین داستان دوتن از ارباب انواع آریائی\nهم مدخلیت دارند که یکی «اسون» رب النوع ستارگان صبح و ديگر «اندرا»\nرب النوع جنگ است .\nاز خلال مصرع هائی که ترجمهٔ آن گذشت چنین معلوم میشود که شاید بین\nقبیلهٔ پکتها و قبیلهٔ شاعر مذکور جنگی رخ داده باشد پاشاه و شاعر از هم رنجیده\nباشند و کار بجنگ کشیده باشد بهر حال برای احراز فیروزی « شیاوانا » شاعری\nکه از خوردی علاقه ئی به « اسون » رب النوع ستاره های صبح داشت مذبح را\nبه انواع ادویه و خوشبوئی ها پاك و آماده نمود و تحائف فريبنده تقدیم\nنمود تا بر شاه پکتها و قبیلهٔ او غالب آید ولی (اندرا) رب النوع جنگ طرفداری\nقبیلهٔ سحلشور پکتها را نموده قربانی را متوقف ساخت و روحانیونی را که مامور\nذبح بودند بر انداخت . انگاه « تور وایانا » پادشاه جوان پکتها برای خوشی\n(۱) «هوتا» علمای مخصوص قربانی را میگفتند و برای اجرای قربانی های بزرگ\nومهم از ایشان کار میگرفتند .","chars":1510,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1182/00122.jpg","first_page":1,"last_page":527,"title":"Tārīkh-i Afghānistān تاريخ افغانستان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1182/122","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1182/canvas/122","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1182/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1182_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}