{"book":"adl1179","page":200,"text":"(١٨١)\n\n(١) مهند سيه برسر عضر خويش نشا قدم زدم تيشه بر پای خويش\nبقول سگان خويشتن را جگر دريدم بسی کندن خارد در\nدريغا كه بد خواه کوتاه دست نمودم قوی دست و دستم شکست\nتبر از كف دشمنم وقت جنگ فتاده مشش باز دادم بچنگ\nبيك خار شی كم پر يشان بدم تن خويشتن در مغيلان ز دم\nدو تن از سران ديار فرنگ هنر مند ودا نای تدبير وجنگ\n(٢) برونام آن يك كرا می نسب دگر داشت جريل ننده لقب (٣)\nبگفتندش ای سر ور تيز هوش چو مرچل زتاب وتب دل مجوش\nمخورغم ازين غصه رفت آنچه رفت مكن ياد اين قصه رفت آنچه رفت\nچوتير از كمان شد تأسف چه سود چوکف سوخت آنگاه زدن تف چه سود\nزدشمن نيايد جز اين هيچ كار مكن شكوه های گز يدن ز مار\nدرين شهر از دشمنان كم چه بود كز ين دشمن ديگرش برفرود\nازين گفتگو به كه دم در كشی كه نبود سلاحی به از خامشی\nبصيا د آن به كـه دم در كـشد كه تا صيد او با زرم در كشد\nچنان كن خموشی و كتمان راز كه تا اكير آيد بدام تو باز\nچوپيش آيدت از پی رفع شك بكن امتحا نش چوزر بر محك\nبدانش زبان بند وبگشای كوش بخوشی خموشی بنوشی بهوش (٤)\nكه از دل زباش چه بيرون زند جبيش چه گويدسخن چون كند\n\n(١) ـ مهند ـ بمعنی شمشير ساخت هند .\n(٢) ـ «بر و» در نسخه «د» ترور آمده كه به اصل نام انگليسی آن نزديك تر است\nومطلب شاعر ازهمان «تربور» انگليس كه در تمام اين واقعات باسر وليم مكناتن\nهمراه بوده ميباشد .\n(٣) ـ « ننده» در نسخه «د» «لنده» آمده كه حقيقت آن معلوم نشد زير اسران\nمعروف انگليس كه درين واقعات با مكناتن يكجا وهمراه بود ند عبارت از اشخاص ذيل است كه\nماخذ ومدارك از آن ها نام برده است : ليفتنت ايند ری ومكنـ جو ولاورن س .\nواغلبـاً شايد مطلب شاعر از ننده ولنده ، عبارت از ليفتنت اينری بوده باشد .\n(٤) تصحيح خ : كند هر چه اظهار بشنو بهوش .","chars":1496,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1179/00200.jpg","first_page":1,"last_page":277,"title":"Akbarʹnāmah اكبرنامه","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1179/200","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1179/canvas/200","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1179/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1179_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}