{"book":"adl1179","page":116,"text":"(۶۳)\nخداوند بالا و پستش گرفت \nکنون باز بر یاوی کافران\nمدد گار مشرک بحکم حدیث \nچنین شاه ناپاک کشتن رواست \nاگر اندرین جنگ وکین آوری \nنسازید کین پروری نیز هم\nکه با یک هزاری که از خید هراست\nبدشمن نمایم اثر بازی \nشما بر کران رفته از جای جنگ \nببند کز فضل پروردگار \nچه بازی به فوج فرنگی کنم\nز قوم قز لباش نا خوش کلام\nبزرگی وشاهی ز دستش گرفت\nکمر بسته آمد بفوج گران\nبود کافر وزشت خوی وخبیث\nمدد گاریش ناصواب وخطاست\nنخواهید کردن مرا یاوری\nببد خواه من یاوری نیز هم\nکه فی الجمله زانها گمان وفاست\nبسر بازیه و سر اندازی\nنشینید بهر تماشای جنگ\nخداوند بی مثل ومانند ویار\nچه با بر اس ولاته جنگی کنم (۱)\nیکی تلخ گو (خان شیرین) بنام (۲)\nزاس نقدی و شو رو خشم وعتاب\nکه خامش نگهدار اندک زبان\nسخنهای کس چون مسلم نهیم\nنمک خور گاراشده دلخراش\nمزن لاف دوران لاف تو رفت\nز پا تا بسر گبر توا مثر است\nجوانت چوتری (۳) از سر دیگران\nترش گشت و دادش به تیزی جواب\nمکن گفتگوهای نا خوش بیان\nکه آخر نمکخوار گان شهیم\nاز یشان نمک بر جراحت مباش\nزمان غرور و گزاف تو رفت\nهنوزت دماغ سری در سراست\nبری همچو تیر از پر دیگر ان\n۱ - لات وبرانس :مخاپ از اودد برانس انگلیسی است که تا امروز در نزد عوام به نام لات وبرانس به مفهوم دیگر که دوست جداگانه را افاده میکند ، موجود می باشد . شرح حال اود د برانس طوزیکه در پاورقی های گذشته هم اشاره شده است به ملحقات اکبر نامه دیده شود .\n۲- خان شیرین خان از سران آنوقت قزلباش از قوم جوانشیر چنداول بود که در تاریخ افغانستان موقعیت خوبی نداشته و در بسیاری موارد از او به بدی یاد شده است ترجمه حال در ملحقات ملاحظه فرمائید .\n۳ - ترك بفتح تاء به معنی کلاه خود آهنین آمده است .","chars":1457,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1179/00116.jpg","first_page":1,"last_page":277,"title":"Akbarʹnāmah اكبرنامه","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1179/116","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1179/canvas/116","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1179/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1179_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}