{"book":"adl1179","page":108,"text":"( ۸۹ )\n\nبر آمد ز فژ حیدر نامدار\nببر جوشن روشن و تابدار\nزپولاد چین خودر خشان بسر\nبگرز وسنان و کمان و کمند\nچو تند آتشی باد پایش دوان\nسوار تناور بر اسپ چو پیل\nروان از چپ و راست خیل سپاه\nزدیگر طرف افضل شیر مرد\nچو رستم زشمشیر زهر آب دار\nبفوج دو رویه دو مرد دلیر\nچوشه دید کان هر دو غران پلنگ\nبلشکر بفرمود کاندر میان\nبجز افضل وحید ر کینه ور\nمگر با کسی کو شود یار شان\nبژ و بین و تیغ و تبر زین زنند\nکه از مابیی کرد ران لشکربد\nبفرمان شه بر در جنگی سوار\nوزان نیمه آن هر دو شیر ژیان\nفتادند گوئی دو شیر بزرگ\nمدد کار شان اندرین کارزار\nسمند یل افضل شیر زاد\nنکردی چو فواره یکجا قرار (۲)\nبدنبال مردان جنگ آزمای\n\nچونتدازه های سیاهی زغار\nطمانچه بگرد کمر بر قطار\nفرو هشته شمشیر تیز از کمر\nچو اسفند یا ری سوار سمند\nزدم تا بدم زیر بر کستوان\nنمایان چو بر کوه الوندمیل (۲)\nبظاهر ز حید ر بباطن ز شاه\nبپوشید آلات جنگ و نبرد\nبدستش درفشی برخشی سوار\nدر رویه ستادند مانند شیر\nبمیدان ستادند بر عزم جنگ\nبگیرند این هر دو شیر ژیان\nنباید مقابل شدن با دگر\nدرین جنگجوئی مدد کار شان\nنباید که شاهین و غریین زنند\nمبادا که بی جرم جان بسپرند\nفتاد آنهمه لشکر بی شمار\nکشیدند شمشیر تیز از میان\nمیان دو ردام و روباه و گرگ\nهزاری شد از جمله شهزوار\nدران حلقه گردیدچون گردباد\nبرآوردی از شیر مردان دمار\nدویدی و برخاستی سیخ پای (۳)\n\n۱ - میل به معنی سرمه کش و مناریکه جهت علامت فرسنگ در راه سازند .\n۲ - نسخه ك : نکردی چو سیماب یکجا قرار .\n۳ - نسخه ك : دویدی و برخاستی میخ پای اما تصحیح خ : دویدی و برجستی آن باد پای","chars":1362,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1179/00108.jpg","first_page":1,"last_page":277,"title":"Akbarʹnāmah اكبرنامه","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1179/108","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1179/canvas/108","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1179/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1179_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}