{"book":"adl1177","page":41,"text":"(٢٤)\n\nاز جمله اروپائیانیکه بیشتر در قسمت صنایع ظریفه شرق معلومات داشته\nو راجع به بهزاد نگارشاتی کرده اند میتوان اشخاص ذیل را نام برد:\n\nرنه گروسه فرانسوی، دکتور کنل آلمانی، موسیو هوارت فرانسوی\nمعلم فارسی مدرسة السنة شرقی پاریس، موسیو بلوشه، کتابدار کتابخانه\nملی پاریس و موسیو مارتن فرانسوی\n\nمارتن استاد بهزاد را چنین توصیف میکند : «اگر چه کمال الدین بهزاد\nدر يك محیط دیگر و در يك عهد دیگر زیسته مگر باز هم مقام او از مقام نقاشان\nمعروف فرنگ مانند «ژان فوکه» و مملنک Memling و غیره کمتر\nنمی باشد، استاد بهزاد که تقریباً در سنه ١٥٢٧ وفات یافته، در مملکت خود در نزد\nپادشاه وقت بسی مظهر الطاف وتحسین گردیده است. چنانیکه رفائیل در روم\nاز طرف ایتالیائی ها مورد حرمت و پرستش واقع شده بود. بهزاد در وطن خود\nنیز محبوب القلوب بوده و در روز وفاتش حزن وتأثر صنعت شناسان ملت\nبدرجه بوده که نظیرش کمتر دیده شده است.\n\nتصویرهای قلمی بهزاد را میتوان در پهلوی تصویرهای فوکه، که در شانقلی\nاست و تصویر های «کریمان» که در «وینز» است و یا در پهلوی نسخه خطی\nمشهور «رنه دانژو» که در کتابخانه امیرا طوری «وین» است گذاشت.\n\nاینکه آثار روحی استادان فرنگ ممکن است از بعضی جهات برای ما خوشتر\nو با قیمت تر باشند باین سبب است که ادراك موضوع و مفهوم آنها برای دماغ\nما آسانتر وطرز نقشه و نگارش آنها با احساسات قلبی ما موافق و نزديك تراست\nوگرنه از نقطه نظر صنعتکاری و مخصوصاً از نقطه نظر تزئین در امتزاج و استعمال\nرنگها و نک مل عمل این میناتورها بعیضه نظیر آثار استادان مذکور بوده\nو بلکه بر آنها فایقند.»","chars":1366,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1177/00041.jpg","first_page":1,"last_page":163,"title":"Ṣūratgarān va khūshnivīsān-i Harāt dar ʻaṣr-i Taymūriyān صورتگران و خوشنويسان هرات در عصر تيموريان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1177/41","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1177/canvas/41","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1177/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1177_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}