{"book":"adl1173","page":64,"text":"آن قطعات مجاور هم از تار یکی برامده است . چقدر\nاسمای « ویدی » است که با مختصر تغییرات صوتی شکل\nاوستائی بخود میگیرد وچون روح وعنعنات آریائی تغیر\nنکرده مفهوم اصطلاحات قدیم در تمام زمینه ها پابرجا\nمانده است . ازین گذشته چون در دوره اوستائی به بلند\nبردن روحیات قومی وملی وتشئید مبانی آن احتیاجات\nبیشتری حس می‌شد وحتی بيك تعبیر «رفورم اوستائی»\nعبارت از تجدیدروحیات قدیم آریائی بود، بناء علیه به\nجرئت میتوان گفت که «ایریانا ویجه» به وزن و ترکیب\n«آریاورته» برای تعین «مسکن آریا» بمیان آمده ومعنی\nآن هم همین است .\n\n«ایریانا ویجه» هم مرکب از دو کلمه است یکی «ایریان»\nو دیگر «ویجه» «ایریان» قراریکه پیشتر شرح دادیم همان\nکلمه «آریا» است که در مفهوم ومعنی هیچ فرق ندارد\nو در اثر لهجه عصر اوستائی و زبان زند این دیار، «ایریان»\nشده است . «ویجه» کلمه ایست که در عوض « ورته »\nیا «ورشه» آمده ومعنی آن همان « مسکن» و «جای »","chars":805,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1173/00064.jpg","first_page":1,"last_page":159,"title":"Āryānā اريانا","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1173/64","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1173/canvas/64","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1173/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1173_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}