{"book":"adl1173","page":51,"text":"- ٤٢ -\n\nپیوستگی به دیگر علاقه های اوستائی مثل بخدی ' سغده\nو غیره ' چه از نقطه نظر زیبائی و سر سبزی بیشتر به این قطعه\nاوستائی مطابقت دارد . «۱» (راغه) در پشتو به معنی دشت\nپر از گیاه و سر سبز میباشد و عموماً مورد استعمال است،\nو بصورت خصوصی لغت قبایل مالدار افغان شمرده میشود.\nرانگا : رانگا قطعه زمینی است که قرار شهادت\nاوستا در مجاورت رود «رانگه» واقع بود، محل آن هنوز\nبصورت صحیح تعین نشده است .\nقراریکه از روی قطعات فوق استنباط میشود خاک اوستائی\nسراسر خاک کشور ما بوده و هست . بزبان دیگر شانزده قطعه\nزمین خوب، ولایات مملکتی بود که پادشاهان بزرگ و نیرومند\nاوستائی کشور ما بران سلطنت داشتند و در آن آئین، زبان،\nاخلاق، کولتور، عنعنات، مدنیت خود را بخش نموده بودند.\n«۱» نا گفته نماند که اگر (ری) آنرا بخوانند باز هم جزء\nآخرین نقاط سرحدی غربی آریانای قدیم خواهد بود واز آن بیرون\nشده نمیتواند زیرا طوریکه «بارتولد» حدود غربی آریانای متذکره\n«اراتوس تنس» و «استرابو» را شرح میدهد خط سرحد غربی آنرا\nاز تهران امروزی میگذراند ( صفحه ۲۱ ایران بار تولد\nترجمه انگلیسی « فریمان » )","chars":965,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1173/00051.jpg","first_page":1,"last_page":159,"title":"Āryānā اريانا","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1173/51","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1173/canvas/51","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1173/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1173_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}