{"book":"adl1173","page":44,"text":"_ ٣٥ _\n\nو هیچ از امکان بعید نیست که در صفحات شمال هندو کش\nو حوزه ار غند اب که هر دو برای تربیه حیوانات\nخیلی مساعد است «آریا ورته» بار اول در مورد\n«چرا گاه آریا» استعمال شده باشد و با فرق\nلهجه در جنوب هندو کش و سواحل ارغنداب\nباهمان مفهوم خود «آریا ورشه» شده و وقتیکه قبیله\n«بهاراته» با حیوانات خود به حوزه «سندهو» سر از یر\nشدند آنجا را بنام چرا گاه خود «بهاراته ورشه»\nنامیده باشند .\n\nبا نگارشات فوق مفهوم حقیقی و اصطلاحی يك دسته\nنام ها شرح یافت و هویدا شد که بعض شاخه های مهاجر\nآریائی بطرف شرق چه نام ها را با خود بردند ، کدام\nرا من حیث مفهوم و کدام را از نقطه نظر تلفظ تغییر دادند\nوهم وزن آن چه اسمای تازه بمیان آورده رفتند ، حالا\nمختصراً به این می پردازیم که شاخه های مهاجرین غربی","chars":681,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1173/00044.jpg","first_page":1,"last_page":159,"title":"Āryānā اريانا","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1173/44","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1173/canvas/44","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1173/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1173_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}