{"book":"adl1173","page":36,"text":"- ۲۷ -\n\nاسم قدیم «آریاورته» آنجارا «بهاراته ورته» یا «بهاراته\nورشه» یاد کردند که معنی آن «مسکن بهاراته ها» شود.\nاین اسم در هند و ادبیات قدیم هند شهرت زیاد دارد\nو می توان آنرا اسم ملی آن دیار خواند. « ۱ » برای\nتائید نظریۀ ارتباط «بهاراته ها» به «بخدی» و انتشار\nآنها از اینجا به جنوب هندوکش و بالاخره به پنجاب\nو ماورای آن معلومات دقیق تری هم در دست است.\nبزرگترین منبعی که درین حصه بما كمك ميكند\n«مها باراته» یا بزرگترین مجموعۀ رزمی است که صحنۀ\nجنگجوئی قبایل و عشایر مختلف و پهلوانان نامی آنها را\nترسیم میکند، مطالعۀ این اثر و تحقیق در اطراف نامهای\nخاص آن، اعم از ینکه اسم محل و یا شخص باشد برای\nتاریخ باستانی کشور ما اهمیت فوق العاده دارد و در اطراف\nقبایل قدیم ما روشنی معتنابهی می اندازد و بعد از کتب\n\n« ۱ » موسیو سیلون لوی بزرگترین هند شناس دنیا در صفحۀ ۳۸\nاثر خود موسوم به «هند مدنیت بخش» می نویسد که نام «بهاراته ورشه»\nیگانه نام ملی است که «بهاراته ها» به هند دادند.","chars":868,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1173/00036.jpg","first_page":1,"last_page":159,"title":"Āryānā اريانا","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1173/36","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1173/canvas/36","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1173/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1173_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}