{"book":"adl1173","page":35,"text":"- ٢٦ -\n\nارغنداب (سرا سواتی « ۱ » ویدی و هراویتی اوستا )\nمیتوان سراغ کرد . ایشان چون قبیلهٔ مهم و مقتدری\nبودند و « مهاباراته » صحنه حیات رزمی آنها را\nترسیم میکند با انتشار خود در ماورای\n« سندهو » « هند « ۲ » را بنام خود مسمی ساختند و بوزن\n\n«۱» (سراسواتی) رودخانه ( آب دار) معنی دارد و بصورت\nاصطلاحی میتوان آنرا رود خانهٔ بزرگ ترجمه نمود. این نام را\nبعضی ها به اندوس (سند) هم داده اند ولی (سند) خودش بنام مخصوص\nخود (سندهو) بکرات تذکار یافته (واله دوپوسن) میگوید که این\nاسم به رودخانه ( ارا کوزی ) هم داده شده . بعضی و ید شناسان\nمخصوصاً (هیلبرانت) عقیده دارد که ( سراسواتی) ریگ و دا غیر از\n(هراویتی) یعنی ارغنداب نمیباشد (صفحه ٢١٠ هندو اروپائی وهند\nوایران ـ هند تا ٣٠٠ سال ق م تالیف واله دوپوسن )\n«۲» نام هند از روی اسم رودخانه سند که سر حد طبیعی آن\nقطعه و آریانا است بمیان آمده . رود خانهٔ سند در سرود و یدی\nسندهو Sindhu یعنی محض رود خانه خوانده شده متیکه عین این\nکلمه (سین) هنوز در پشتو رودخانه معنی دارد. زبان (زند) یا اوستائی\nباقاعدهٔ عمومی که دارد (س) آنرا برداشته وازان (هندو) Hindu\nساخت . یونانی ها که نسبت به کشور همسایهٔ شرقی از اهالی مملکت ما\nمعلومات میگرفتند ، از کلمهٔ « هندو » ( اندیکه Indikê ) یعنی\n( کشور هند ) ساختند واین اسم به تدریج وسعت وعمومیت یافته\nوکل آن قطعه را در بر گرفت ( صفحه ٣٨ هند مدنیت بخش تالیف\nسیلون لوی ـ صفحه ٢٠ ایران بارتولد ترجمهٔ انگلیسی « نریمان » )","chars":1284,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1173/00035.jpg","first_page":1,"last_page":159,"title":"Āryānā اريانا","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1173/35","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1173/canvas/35","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1173/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1173_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}