{"book":"adl1173","page":110,"text":"- ۱۰۱ -\n\n«ماده گاو» که ترجمه مرکب آن «مالکین صدماده\nگاو» میشود «۱» از روی ترجمه نام معلوم میشود\nکه مردمان مالدار بودند و قراریکه «پرتلو» و «راولن»\nحدود مسکن آنها را معین کرده اند معلوم میشود که\nکهستانات مرکزی آریانا رهایشگاه آنها بود. از روی\nلباس شباهت زیادی به گنداریها داشتند. حصه بالای\nبدن و ران های خود را اکثراً برهنه میگذاشتند. شمشیر\nکوتاه و راست استعمال میکردند و بند آنرا از شانه چپ\nخویش میگذرانیدند.\n\nاپاریتیها: اپاریتی ها قومی است که محتملاً در یکی\nاز دامنه های جنوب هندو کش می زیست بعضی ها ایشانرا\nبا پاریتی های Paryetae بطلیموس مقایسه کرده اند. نام\nآنها «کهستانی» معنی دارد زیرا در «زند» و سانسکریت\nکوه به صورت (پوریو Pouru) و (پاریوه Paruh) هم آمده\nیافتن این قبیله در میان باشندگان آریا نا چیز مشکلی\n\n«۱» از احتمال بعید نیست که «کیدی» یکنوع گوسفند یی دنبه\nهم بوده باشد چنانچه گوسفند های هزارگی را هنوز هم گوسفند\n«کیدی» گویند (مولانا یعقوب حسن خان) .","chars":862,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1173/00110.jpg","first_page":1,"last_page":159,"title":"Āryānā اريانا","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1173/110","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1173/canvas/110","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1173/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1173_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}