{"book":"adl1173","page":11,"text":"- ۲ -\n\nخود را در ستون‌های سنگی میکندند و یا روی ورق‌های\nپاپیروس مینوشتند ، کلدانی‌ها ، آشوری‌ها ، بابلی‌ها\nدر احجار کوه و لوایح سنگی و پارچه‌های گل پخته\nحکایات خود را نقل میدادند . «آریائی‌های باختر»\nازین کارها یکی را هم نکردند، نه در سنگ نوشتند\nنه روی ورقه پوست درخت، ولی به مراتب بیشتر موفق\nشدند که تمام جزئیات زندگانی مادی و معنوی خود را\nدر لباس چندین هزار سرود ، زیبا وقشنگ و خوش آیند\nبما نقل دهند .\nاین سرودها در طی چندین هزار سال از زبانی\nبرخاست و در دلی نشست و (دل) به (دل) آنرا نقل\nداد . راز تاثیر این سرود چه از جنبهٔ ادب و چه از نقطه\n\nنظر حقایق هم همین است که هر فرد آن ملیون‌ها\nمرتبه تکرار شده و در مرور ازمنهٔ طولانی\nبا حرارت دل فرزندان آریائی پخته گردیده\n\nتا اینکه بالاخره در اوائل قرن ۱۸ روی صفحهٔ کاغذ برآمد.","chars":723,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1173/00011.jpg","first_page":1,"last_page":159,"title":"Āryānā اريانا","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1173/11","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1173/canvas/11","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1173/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1173_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}