{"book":"adl1172","page":191,"text":"١٦٠\n\nوصحراء نشینان پوشاك درشت می پوشند در کوهستانی ها رجالی پیدا میشوند (۱)\nکه بعد از خوراک دست ها را به ریش خود و دسترخوان می مالند و به آب نمی شویند\nو اشخاصی در این کوهستانی ها دیده میشوند که اگر لباس نو بپوشند به آن\nاهمیت نمیدهند بعضی ها بحدی غلو می نمایند که آستین را قصداً به روغن چرب\nنگاه میدارند تا دانسته شود که در خانه آنها روغن بحدی زیاد صرف میشود که\nبه لباس او هم سرایت می نماید و یا اینکه به لباس اعتناء ندارند و کوچی ها و دیهاتی\nها لباس را در مدتها آلش نمی کنند.\nسادگی و مساوات\nخوانین ملکی ، ومنصبداران نظامی افغان درمجالس خویش بر کرسی ها و میزها\nنمی نشینند مجالس خودرا به قالین های ایرانی فرش می نمایند و نمد های\nوطنی را نیز برای فرش استعمال می نمایند و همچو امراء وروسا اقوام دیگر تظاهر\nجاه و جلال را در محضر غربا نمی پسند ند با ملا زمین خود و غرباء یکجا نان\nمیخورند و از شمولیت او شان استنکاف ندارند .\nلباس صحراء نشینان\nبادیه نشین ها لباس را به وضعیت عجیبی برش می پوشند کوخئی نام لباسی که از\n(۱) متینکه در شرق اروپا و عموم بلاد دنیا بهمان حال بداوت اشخاصی میباشند است این چنین کوه نشینان در افغا\nنستان نیز پیدا میشود که در بی پروائی از تفاخر لباس استغناء خود را نشان میدهند از این نقطه نظر که این اشیاء به نزد\nمردها اهمیت ندارد کار مردان شجاعت و کار زار است آرائش و زیبای از خصائص زنها میباشد و در عدم\nازاله چربی تظاهرات ثروت و عدم اعتناء به مظاهره مروت در صرفیات منزل مدنظر داشته می باشند .\nخلاصه اینکه کوهستانی تظاهرات حربی و مالی راد وست دارند و استغناء از غیر واتکاء\nبه نفس را می پسندند سادگی لباس وخوراك را خوش دارند در افغانها ضرب المثل است که (جنگ\nبه وسله کنیری او شنگ به غله کیزی ) جنگ وننگ از مفاخر افغان است برای این امر سادگی\nخوراك و لباس و مظاهر ثروت وبی مبالاتی به امور تعیش لازم است موافق عقول و استد\nلال هندی کوهستانی خود به آن رفتار دارند (مترجم)","chars":1678,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1172/00191.jpg","first_page":1,"last_page":251,"title":"Ḥayāt-i Sayyid Jamāl al-Dīn Afghān حيات سيد جمال الدين افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1172/191","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1172/canvas/191","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1172/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1172_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}