{"book":"adl1168","page":8,"text":"( ۲ )\n\nو یونانی موفق شده ایم . ولی در اثر حفر یاتی که دانشمند فاضل موسیوه اکن عضو هیئت\nعتیقه شناسی فرانسه بمعیت همکار خود موسیو گر ل در سال ۱۳۱۲ بکوتل خیر خانه\n( ۱۲ کیلو متر بشمال غرب کابل ) نمود معزی الیهم بکشف یکعده آثار و مجسمه های\nار باب انواع برهمنی نیز موفق گردیدند که امروز عین این آثار در موزه کابل و موزه گیمی\nپاریس موجود است و هر بیننده را بوجود تمدن گذشته بر همنی در افغانستان معلومات میدهد .\nموسیو ( هاکن » نسبت باین موفقیت خود راجع با ثار مذکور را پورت کشفیات خود\nرا با تحقیقات تاریخی عمیقی که در ین باره بعمل آورده در تحت عنوان « آثار مکشوفه از کوتل\nخیرخانه » بصورت رساله بزبان فرانسه نوشته و همراه تصاویر و نقشه های زیاد و قشنگی\nدر پاریس طبع نمود و اخیراً عالیقدر فاضل جناب سید قاسم خان « رشتیا » مدیر شعبه نشریات\nانجمن اد بی کابل ( پشتو تولنه ) که از جوانان لایق وفعال و طرفدار افتخارات وطن بوده\nو نتیجه تحصیلات فرانسه و زحمات مکتب و استفاده های فکری و مطالعات خود را از\nچندیست که باهل و او لاد وطن خود افاده مینماید ، در سال ۱۳۱۵ این اثر را از زبان\nفرانسه بفارسی ترجمه و تراجم مذکور در شمارهای گذشته «کابل » مسلسل نشر گردیده\nاست ، اينك در ین مرتبه عموم تراجم مذکوره بطور رساله جمع و بتصويب و نظریه انجمن\nادبی کابل بمطبعه عمومی بطبع رسیده و بواسطه این اثر از طرف جناب « رشتیا » کمکی\nبسرمایه عرفانی وطن کرده شد . البته که قرائت این رساله از لحاظ فهمیدن حیات و\nتاریخ و چگونگی زندگانی و افکار چند قرن قبل اهالی وطن برای او لاد امروزه خالی\nاز دلچسپی نبوده وبنابران ما مطالعه آنرا قبلاً باهل وطن تو صیه مینمائیم ! ( انجمن )\nب","chars":1436,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1168/00008.jpg","first_page":1,"last_page":75,"title":"Ās̲ār-i ʻatīqah-i kūtal-i Khayr Khānah آثار عتيقۀ کوتل خير خانه","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1168/8","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1168/canvas/8","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1168/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1168_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}