{"book":"adl1168","page":63,"text":"( ٤٤ ) آثار عتیقهٔ کوتل خیر خانه\nکه روبرو نمایش داده شده و زلفانش زنگوله وار بشکل متناسبی بدوطرف سرش آویزان میباشد . اگرچه علامات مشخصه ، ناقص است ، بازهم از خواندن تشریحات فوق بلا فاصله فکر انسان بطرف زوس ( ژوپیتر ) و ( هرمس ) متوجه و این دو شخص مذهبی درین وقت ، بهمان صورتی پیش نظر جلوه میکنند که حجاران قدیم عادتاً آنها را نمایش داده اند . (۱) ، از اینجا ما ، علامات مشترکی مابین مصاحبین رب النوع آفتاب کوتل خیرخانه و دیوسکورها و کبیر هائی که در هیکل سازی قدیم غربی باطراف رب النوعان نمایش داده میشدند ، بدست می آوریم . چنانچه وضعیت مخصوص سر پنگالا ودندا ( شکل و . وتصویر ١٤ ) در بعضی از دیوسکورها هم بملاحظه میرسد برای آنکه راجع به نزدیکی و ضمیت این هیکل قناعت کلی حاصل شود . تنها ملاحظهٔ « دایرةالمعارف روشر » (۲) کفایت میکند ( جلد اول حصهٔ اول ) دایرةالمعارف موصوف چنین مینویسد : « بحث ما در سر يك باریکی هیکل سازی است که تنها در زمانه قبل و بعد از سلطنت اسکندر . روی کار آمده و تثبیت یافته . راجع به وضعیت سر . دران زمانه چنان يك نمونهٔ معینی معمول گردیده بود که بعضی باریکی های آن با نمونهٔ ما بعد و شور خوردهٔ زوس ( ژوپیتر ) شباهت زیاد داشت . قسمت زیرین پیشانی برجسته و موها از حد پیشانی بطرف پشت مترقات شده و از آنجا زنگوله وار پائین افتاده بود چشمها درشت و بمانند چشمان هیلیوس بیش از اندازه باز بوده بطرف بالا و کمی هم به پهلو نگاه میکرد . سر بتمامها . کمی بطرف قفا متمایل بوده که از روی آن انسان گمان میکند که وضعیت عمومی شخص زحمت میباشد (۳) . بوضوح مشاهده میکنیم که وضعیت دندا و پنگالا نیز بهمین قرار است ( تصویر ١٤ ) چنانچه تمایل سر بطرف عقب از نگاه مایل آنها که بسوی بالا متوجه می باشد . بخوبی استنباط می شود که\n(۱) کتاب سابق الذکر شاپوتیه صفحه ۱۷۷ – ۱۷۸\n(۲) دایرة المعارف دبلیو . ایچ . روشر . W. H. Roscher, Ausfurhliches\nLexikon der Griechischen und Romischen Mythologie\nجلد اول قسمت اول ـ صفحه ۱۷۵ (۳) دایرةالمعارف روشر جلد ۱ـ قسمت اول صفحه ۱۱۷۲ .","chars":1765,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1168/00063.jpg","first_page":1,"last_page":75,"title":"Ās̲ār-i ʻatīqah-i kūtal-i Khayr Khānah آثار عتيقۀ کوتل خير خانه","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1168/63","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1168/canvas/63","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1168/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1168_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}