{"book":"adl1168","page":57,"text":"( ٤٠ )\nآثار عتیقه کوتل خیرخانه\n\nکه دور آن را اشعه احاطه کرده. در یک سنگ حکاکی شده که در ضمن مجموعه آثار (کادس) و بواسطه موسیو شاپوتیه نشر شده (شکل ی) (١) بدو طرف رب النوع آفتاب دو دیو سکور یعنی راهب را نشان میدهد. ما به این مسئله اکتفا نمیکنیم که بالای سر، تنداریده ها ستاره گان نمایش داده شده است \nبلکه ما هم بمثل موسیو شاپوتیه از خود می پرسیم که از روی کدام صفت این دو ستاره لیاقت این را پیدا کرده اند که گاهی همراه آفتاب و گاهی همراه مهتاب میباشند؟\nموسیو شاپوتیه تبصره مینماید که : مفهومی را که ما به کاستور و پولوکس در آسمان اسکندریه دادیم، نمیتوان مفهوم مزبور را همیشه برای آنها حفظ کرد. ماهتاب درمیان دو ستاره توأمین چه معنی دارد؟ \nآیا دیو سکور ها در ستاره های دیگر جای نگرفته اند؟\n\n(شکل ی)\n\nفقط از خواندن افسانه قدیمیکه مربوط به این شخصیتهای مذهبی است انسان فکری در پیش خود قائم کرده میتواند: معلوم است که چگونه این دو برادر (کاستور و پولوکس) که خیلی بهم مربوط میباشند، با هم فیصله کرده نتوانسته اند که تنها یکی از آنها از مردن محفوظ باشد. زمانیکه کاستور (پسر جوپیتر) از طرف افارمتیده ها مغلوب واقع شد، پولوکس از «زوس» (جوپیتر) استدعا نمود که برادر دوگانگی او را از او جدا نکنند. جوپیتر یعنی ارباب بزرگ انواع تصمیم گرفت که این دو برادر به نوبت يك روز را در زمین و يك روز را به آسمان بگذرانند. این نوبت دیو سکورها در یکی از اشعار «اودیسه» (یونانی) نیز ذکر شده است. چنان مینماید، که شعرا این معاهده هر دو برادر را با شکال مختلف احساس کرده بعضی این تفریق را خاص بمقصد یکی ساختن دو برادر\n\n(١) کتاب فوق الذکر اثر فرنمان شاپوتیه صفحه ۲۷۱ شکل ٤١ ـ ما از موسیو شاپوتیه اظهار تشکر میکنیم که تصویر ـ ك و تصویر مندرجه صفحه ٢٦ را در اختیار ما گذاشته است.","chars":1549,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1168/00057.jpg","first_page":1,"last_page":75,"title":"Ās̲ār-i ʻatīqah-i kūtal-i Khayr Khānah آثار عتيقۀ کوتل خير خانه","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1168/57","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1168/canvas/57","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1168/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1168_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}