{"book":"adl1168","page":55,"text":"( ۳۸ )\n\nآثار عتیقه کوتل خیرخانه\n\nفرشتگان و برادران مقدسی که ادیان قدیم شرقی گاهی به خدای متعال (۱) و\nگاهی به آفتاب و ماهتاب مربوط میکردند - بی نسبتی نباشد . پیش از آنکه به تفصیلات این\nمسئله بپردازیم باید یاد دهانی نمائیم که پنگالا یعنی همان کاتبیکه مامور نوشتن اعمال\nخوب و بد انسانها (۲) میباشد . بواسطه ریش انبوه و رنگ تیره پوست خود از\nرفیقش دندا تشخیص داده میشود . این دو خصوصیت باید بخاطر گرفته شود .\nکتابیکه بتازگی از طرف موسیو فرنان شاپوتیه (۳) نشر شده .\nچنان نکاتی را در بر دارد که از روی آن نزدیکی های دلچسپی را میتوان درك كرد .\nمخصوصاً يك بحث آن که راجع به مصاحبین رب النوع آفتاب مقام « ادس » (بین النهرین)\nاست ، بنظر ما بسیار مبهم وقابل استفاده معلوم میشود . موسیو شاپوتیه مینویسد : « ما\nمیدانیم که مردمان ادس که از رهگذر دین خود ، آفتاب را اهمیت زیادی می دادند\nبدو طرف آفتاب «ازی زوس» و «مونیوس» را قرار میدادند که اول الذکر بطور\nقطع در نظر شان ستاره صبح و در عین حال همین ازی زوس يك رب النوع قوم «پالمیر»\nبوده که با «آرسو» یکجا شده » .\n\n(۱) کتاب «آثار عتیقه سوریا» پیره که نذر مرمی بی نام و دو برادر بزرگ سبز یا شده »\nتأليف سير يك ۱۹۳۱ صفحه ۲۷۹ - ۲۸۲ .\n(۲) کتاب « هیکل شناسی حجار بهای بودائی و براهمانی موزه خانه دكه » تالیف نالینی\nکانتا بها تا سالی - فصل ١٣٤ بها و سيا پورانا قبل الذكر\nH. Seyrig: Antiquités syrienne, Pirée dédié au dieu anonyme-et aux frères saints Syria.\n(۳) رسالة «دیوسکور(یکی از اساقفه تاریخی اسکندریه) بخدمت يك مرمی مونث کتابخانه های مدارس\nفرانسوی آتن و روما » بقلم فرنان شاپوتیه وجزوه ۱۳۷ پاریس ۱۹۳۰ صفحه ۲۷۷ - ۲۷۸ .\nFernand Chapoutier. Les Dioscures au service d'une deésse, bibliothèque des écoles françsaises d'Athène et de Rome\nدر کتاب « بهاويشيا پورا نا » ( فصل ١٢٤ ) نامبرده ( یعنی پنگالا صریحاً « بنام\nاگنی » خوانده شده و تذکار یافته که خوبی و بدی مردم را می نویسد و باسم « پنگالا » بسبب\nاینکه رنگ گندمی داشته ، موسوم گردیده است .","chars":1772,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1168/00055.jpg","first_page":1,"last_page":75,"title":"Ās̲ār-i ʻatīqah-i kūtal-i Khayr Khānah آثار عتيقۀ کوتل خير خانه","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1168/55","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1168/canvas/55","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1168/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1168_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}