{"book":"adl1168","page":43,"text":"( ۲۸ ) آثار عتیقه کوتل خیرخانه\n\nتحریف شده است . ، (۱) در جمله این چهارشی ، که به آن اشاره کردیم سه تای آن\nرب النوع آفتاب را تنهانشان می دهد . فقط برپایه ٦٤ بده گایا ( قرن اول قبل از میلاد )\nدو تا زن در حال کشیدن کمان نمایش داده شده است . بخاطر بگیریم که این دو\nمصاحبه از چنان يك عنصر تصویر شناسی نمایندگی میکند که قدیمی و اصلاً هندی بود.\nواز روی تاریخ پیش از زمان پیدایش مصاحبین مردانه فوق الذکر بدوطرف رب النوع\nآفتاب ، می باشد ( یعنی شخص ریش دار ، پنگالا ، و شخص جنگی « دندا ، )\nهمین دو زن تیر انداز ، در یکی از حجاری های نیم برجسته عصر ، گوپتا ،\n( ٤ قرن قبل از میلاد ) که از مقام « گاره وا ، (۲) کشف شده نیز بمشاهده\nمی رسد . اما در قریه بهومارا ( قرن ٥ و ٦ بعد از میلاد ) (۳) زنان تیر انداز\nوجود نداشته بعوض در دو طرف رب النوع آفتاب پنگالا و دندا دیده می شود\nرب النوع آفتاب ایستاده و اطراف سرش را هاله نور احاطه کرده ، کلاه لوله شکل لشم\nوبلندی برسر و پتلان درازی در بردارد که در حدکمر بواسطه کمر بندی تنگ بر بدنش\nچسپیده است . طرز برش لباس بهیچوجه شباهتی بایلان های رب النوع آفتاب مکشوفه از\nکوتل خیرخانه و مصاحبین او بهم نمیرساند ( شکل و ـ وتصویر ١٤) . در آثار بهو ما را\n\n( ۱ ) کتاب سابق الذکر تالیف ف ـ و وژل تصویر ب ۲۴ .\n( ۲ ) کتاب « حجاری عصر گوپتای هندی V. A. Smith, Indian sculpture\nof the Gupta Period , Ostasiatische Zeitschrift\nتالیف وی ـ ا ـ سمت سوم ، صفحهٔ ۱۳ تصویر ۷ و ـ کتاب « تصویرشناسی سوریا رب النوع آفتاب\nو کاند را رب النوع مهتاب درهند « آسمان وزمین » تالیف کومباز چاپ پاریس ١٩٣٤ صفحه ٦\nG. Combaz, Iconographie de Surya , dieu solaire. چاپ مخصوص\net de Candra dieu lunaire , dans l'Inde , Ciel et Terre\n( ۳ ) دیده شود تشریحاتی که راجع به معبد بهوما را داده شده صفحه ٦ همین کتاب ـ ونیز\nملاحظه شود کتاب « معبد سیوا در بهو ما را ـ یاد داشت های هیئت عتیقه شناسی هندوستان »\nتالیف آ ـ دی ـ بنرجی نمره ١٦ صفحه ۳ و ما بعد .","chars":1731,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1168/00043.jpg","first_page":1,"last_page":75,"title":"Ās̲ār-i ʻatīqah-i kūtal-i Khayr Khānah آثار عتيقۀ کوتل خير خانه","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1168/43","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1168/canvas/43","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1168/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1168_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}