{"book":"adl1168","page":27,"text":"(١٤)\n\nآثار عتیقهٔ کوتل خیر خانه\n\nحاشیهٔ مروارید یکه نوک آستین یلان را زینت بخشیده ، و دو بازو بند سنگین ، زیورات مجلل رب النوع آفتاب را تکمیل نموده است. کمربند که مزین به میخ‌های طلائی است در خالی گاه کمر جای دارد و نوکهای مدور و خمیدهٔ آن در یك حلقه بهم وصل شده. شال چنانکه گفتیم، روی توله‌های دست افتاده و دامن یلان را مخفی ساخته است. پاپوشهای مجسمهٔ مربی آفتاب پاپوشهای امروزهٔ ازبکها و اتراك آسیای وسطی را بخاطر خطور میدهد. پاپوش مزبور عبارت از دو پاپوشی است که یکی در بین دیگری جای دارد. پاپوش داخلی یا موزه از چرم نازك و بی‌کری بوده، عیناً بمثل موزهٔ مسیح مروجهٔ امروز ، در پاپوش خارجی دیگری که کثافت‌تر میبود داخل میشد و این پاپوش خارجی را در وقت داخل شدن در میان عمارات از پای خود میکشیدند. در مجسمه که تحت نظر ما است، پاپوش داخلی یا موزه بواسطهٔ یك بند میان خالی بر پشت پای محکم شده که بند مزبور ذریعهٔ یك حلقهٔ کنده دار بهم وصل و نوکهای آن بدو طرف پاپوش خارجی آویخته است. باید بیاد داشت گرفت که یك ردیف مروارید ، قسمت فوقانی پاپوش داخلی را احاطه کرد و همین تزئینات بشکل عمودی در قسمت وسطی پشت موزه که روی استخوان تولهٔ پای قرار دارد ، نیز ادامه یافته و تا نوك پنجه‌ها رسیده است.\nهر دو مصاحب (۱) به یك وضعیت مخصوصی ایستاده اند (تصویر ۱۵) قسمت تحتانی جسم آنها در حد کمر کجی واضحی را نشان میدهد که از سبب تمایل مجسمه‌های مذکور میباشد یعنی مصاحب طرف راست، بسمت راست و مصاحب طرف چپ بجانب چپ خم شده اند. وزن جسم آنقدر بشدت بالای پای سمت خمیدگی افتاده که خمیدگی معاونین مزبور زیاده از اندازهٔ لزوم بنظر رسیده حتی سر های شان نیز بشدت خم گشته است. برای فهمیدن مقایسه‌هائی که ذیلاً بعمل خواهد آمد ، باید همین وضعیت خمیدگی مخصوص معاونین موصوف را بخاطر گرفت.\nمعاون طرف راست موهای غلو دارد، فتیله‌های با قاعدهٔ ریشش با ترتیب و انتظام\n\n(۱) بلندی مصاحب دست راست ١٢ ر٠ متر و بلندی مصاحب دست چپ ١٠٥ ر٠ متر.","chars":1699,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1168/00027.jpg","first_page":1,"last_page":75,"title":"Ās̲ār-i ʻatīqah-i kūtal-i Khayr Khānah آثار عتيقۀ کوتل خير خانه","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1168/27","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1168/canvas/27","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1168/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1168_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}