{"book":"adl1164","page":61,"text":"- ٥٦ -\n\nباخر از من غمديده برگشتند چون مژگان * عبث بردیده جا دادیم یاران زبانی را\nکبوتر میبرد مکتوب تنها قاصدی باید * که تا گوید بجانان یکدو پیغام زبانی را\nبروی گلرخان چون شمع کی روشن بود چشمم\nعبث قاری بما دادند این آتش زبانی را\nبهار آمد ك داغي لا نگیرد گل فشانی را\n۱۱۱۰ ۱۱۱۰ ۱۱۱۰ ۱۱۱۰\nمفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن\nاین غزل نیز از بحر هزج است .\n- دیگر -\nنیست بر مردم نگاهی چشم فتان ترا * آب دادند از تغافل تیغ مژگان ترا\nیکنفس گر دل نباشد نیست ممکن زندگی * کی توان از سینه بیرون کرد پیکان ترا\nدامن گل را که میگیرد بقتل عندلیب * کس نمیگیرد بخونم لعل خندان ترا\nمشت خاکم در هوای جلوه ات بر باد رفت * آه اگر گردم نگیرد طرف دامان ترا\nپنجه مژگان بخون ما شهیدان میزند * نیست از مردم لحاظی چشم فتان ترا\nقاری از دست جفایش زار نالیدن چه سود\nذره در دل مروت نیست جانان ترا\nنیس برم دم نگاهی چشم فت تا نی ترا\nفاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن\nاین غزل از بحر رمل باشد .","chars":850,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1164/00061.jpg","first_page":1,"last_page":87,"title":"Adabīyāt : ṣinf-i sivvum-i Rushdīyah ادبيات","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1164/61","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1164/canvas/61","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1164/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1164_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}