{"book":"adl0999","page":49,"text":"۴۶\nسُتن ، سُپَم ، سُپَنْسَی ، غوته ، تَنَی (۱)\nغُماشَه (۲)\nزما د کمیس (خَتْ) غُوتِه شَلیَدَلیْ دِه ، سُتن\nاو سُپَنسی راوړه وی ګنډه ، دا سُتن سُپَم\nنلري، بله راوړه، داسُتن پنډه ده، نری راوړه.\nددې کمیس غاړه لوده ، خیاط تې یِ وُروُ په چه\nکُجني یی کی، او غُماشه یی هم جوړه کی. دبوټ تنی\nوتړه، دکوټ غوټی وتړه، دکُرتی د غاړی غوته وتړه\nغوټی دوتړه. د لستوڼی غوته وتړه، غُماشه یی شُلیدَلیْ\nویی ګنډه، تِنګ یی وگنډه، چه بیا ونه شلیږی.\n(۱) تَنَیْ = بندے که از رشته باشد چون بند بوت، و یا در پیراهن اطفال\nبند از نخ می آویزند مګر برای تکمه هم استعمال میشود .\n(۲) غُماشَه (کاج) .","chars":563,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0999/00049.jpg","first_page":1,"last_page":145,"title":"Puṣhto zhabah : lumṛay ṭok پښتو ژبه : لومړى توك","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0999/49","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0999/canvas/49","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0999/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0999_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}