{"book":"adl0999","page":44,"text":"۴۱\n\nخولی (۱) پخہ (۲) بګړۍ، سدری، کُرتی،\nکمیس (خَتْ)، پرتوګ، ډوپټہ، پړونی (ټکړی)\nبوټ، بوټُون-مُوزَہ، مُوزے، مُوچڼہ، موچڼی،\n(پڼہ، پڼے) څپلۍ (چوټہ، چوټی)\nسړی پخہ پړکوی، یا خولی پر سَرکوی، بګړۍ تړی.\nښځہ پړونی پُر سَر کوی.\nتہ بوټون پہ پښو کوے، کہ موزی؟ زہ نیم بوټی\nپہ پښو کوم، دا سړی موچڼی پہ پښو کوی، دَۍ\nچوټی (څپلی) پہ پښو کوی، دَغہ بوټ زما\nپُر پښہ لوی دَی، دا ژیړہ موزہ تنګہ دہ.\nدغہ اصلہ دہ.\n\n(۱) خولی - مطلق کلاہ (۲) پخہ کلاہ مویدار کہ از پوست باشد.","chars":448,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0999/00044.jpg","first_page":1,"last_page":145,"title":"Puṣhto zhabah : lumṛay ṭok پښتو ژبه : لومړى توك","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0999/44","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0999/canvas/44","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0999/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0999_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}