{"book":"adl0999","page":43,"text":"۴۰\n\nغاړه ، پزه ، سُترگه ، خوله ، ژبه\nشُونډه ، زنه ، زامبه ، اُوږه ، ملا\nب رُخ الدته هډی شانه صہ کمر\nشا ، پښه ، گوته ، تله ، پُونده\nپُشت پای انگشت کف پای پیڑی پای\nدا د پښتولُوی مَتَلَ دی ، چه : خپله خوله قلاده\nهم بلا . داسلم خان غاړه اُوږده ده ، زنه یی لنده ده .\nسُترگی یی توری دی ، شُونډه یی سُره ده .\nپښتونه ژبه ده .\nعسکر ، ملا تړلے ده ، توپک یی په اُوږه کی دَی ،\nپلَنده یی په شا ده ، ژر ژر خی ، یووارښی پښه\nاخلی ، بیا کینه پښه ، مخامخ گوری :\n\nاعضاء فوق مؤنث میباشد .","chars":468,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0999/00043.jpg","first_page":1,"last_page":145,"title":"Puṣhto zhabah : lumṛay ṭok پښتو ژبه : لومړى توك","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0999/43","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0999/canvas/43","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0999/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0999_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}