{"book":"adl0986","page":764,"text":"صفحه ( ۱۳ )\nسال اول ـ مجلۀ کابل\nشماره ( ۱۲ )\n\nعوام هم مفهوم و معنی خاصی دارند ولی نویسندگان ما وقت نوشتن و ناطقین\nهنگام گفتن آنها را قابل ذکر نمیدانند مانند گب ، کشال ، هچم ، چبلك ،\nتیر و بیر ، چاشت طرق ، پگا ، شام کو کم ، صبح مردان ، چراغ روشن ،\nتنه طب ، پرت پوست ، لكتو ، لب لنج ، وغیره کلماتیست که وطنی و با معنی\nگفته میشوند و ما نباید از استعمال آنها خجالت کشیده یا اسباب توهین اد بیات\nخود بشمریم .\nغرض يك قسمت عباراتیست که باید آنها را ترك کرده ما تعقیب میکنیم\nو يك قسمت مضمونهائی را که بایستی رواج داد محوش میسازیم اقلاً اگر نتوانیم\nمقتبساتی را که از قدیم گرفته ایم کلمات لازمه را از انها چیده و مابقی را صرف\nنظر کنیم هیچ لازم نخواهد بود یکسلسله کلمات وجملات خارجی نوی را به تقریر\nوتحرير ملت افزوده وتحمیل نمائیم .\nاگر آنیا هموطنان عزیز هنگام گفتن ونوشتن این جزویات را کمتر غور\nودقتی فرموده واین خسارات را که پیش از وقت وخیرخوا هانه بنام اصلاح در قید\nنگارش آمده محض تنقید تصور نکنند ممکن است بما ها جرئت نوشتن بیشتر\nپیدا شده و تا اندازه مفید هم ثابت گردد .","chars":962,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0986/00764.jpg","first_page":1,"last_page":3124,"title":"Kābul : ʻilmī, adabī, ijtimāʻī, tārīkhī کابل : علمى، ادبى، اجتماعى، تاريخى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0986/764","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0986/canvas/764","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0986/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0986_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}