{"book":"adl0986","page":2935,"text":"ادبیات\nاز قسمت پشتوی مجله «خیبر»\nنگارش جناب «رسول»\nترجمه جناب امین الله خان زمرلائی\nعضو انجمن ادبی\nخصوصیات شاعری روه (۱)\n\nبحيث مجموعی اشعار روه تحت نفوذ و تاثير اشعار فارسی است (۲) لکن نه بطوری که انرا نقل توان گفت بلکه در بسا مواقع و موارد مثل طرز لباس، کوایف و ذوقیات، بود و باش و زندگانی ساده (۱) روه . در پشتو کوه و کوهستان را گویند و این کلمه بقول تاریخ فرشته بر منطقه اطلاق شود که عبارت است از کوهستان مخصوص که باعتبار طول از سوات و باجور تا قصبه سبوی از توابع بکر امتداد یافته و باعتبار عرض از حسن ابدال تا کابل و قندهار در حدود این کوهستان واقع شده . درینجا مقصود از شاعری روه شاعری پشتو زبان است (۲) اشعار پشتو دوجنبه دارد اشعار ملی و اشعار کلاسیکی - اشعار ملی از قدیم بوده خورد و کلان ذكور واناث افغانها یاد دارند که وزن وقافيه ومضمون يكلی علیحده دارد که قطعا مضمون آن در فارسی نیست فقط احساسات روحی افغانها است که از اعماق قلب شان تراوش کرده و مانمونه های آنرا در مجله های کابل نشر کرده ایم . آمدیم به اشعار كلاسيكي مانند اشعار خوشحال خان - رحمن - حمید و غیره که دارای وزن و قافیه و تمام صنایع شعری و ادبی و قانون علمی است و آنهم مال عرب است که زبان فارسی هم از انجا اقتباس و شعرای فارسی تحت همان قانون شعری عرب شعر گفته اند نویسنده محترم نمیدانم چه نظریه دارند که ادبیات پشتو را بحیث مجموعی از فارسی متاثر میداند در حالیکه حقیقت بر خلاف این است یعنی طوریکه ما گفتیم این قسم ادبیات پشتو از همان قوانین ادبی عرب متاثر شده که فارسی هم در تحت سیطره آن متاثر گردیده است با این شعرای كلاسيك پشتو اگر ترکیب شعر را تحت قانون عربی درست کرده اند مگر مضمون آن همه ناشی از عواطف فطری خود شان است که نمونه های آنهم درج مجلات کابل شده است «مترجم»\n\n۳٤١","chars":1549,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0986/02935.jpg","first_page":1,"last_page":3124,"title":"Kābul : ʻilmī, adabī, ijtimāʻī, tārīkhī کابل : علمى، ادبى، اجتماعى، تاريخى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0986/2935","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0986/canvas/2935","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0986/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0986_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}