{"book":"adl0986","page":2861,"text":"( صفحه ٨٥ )\nادبیات پشتو\n( سال ششم )\nمحمد جان خان می خیالی ځوان زرغون شالی ده\nد ملو ك زوی ده بمعنا کښی شین مزری ده\nپه غاطری توپو و لار مشرئی دی ده\nصبابه کوچ وی مخ په کرمه له طوطیان نوسره\nمطلب :\n« محمد جان باز برای جهاد و مدافعه وطن شمشیر های بران را افغان کشید و بر علیه جانب مقابل\nتو پهای قلعه جنگی بالا حصار را بفرش در آورد . . . . . . . کسیکه باآتش و دود های\nایرمانند تو پهای جانب مقابل هجوم می برد جنرال محمد جان است .\nمحمد جان خان جوانی است که در بین مجاهدین بشال سبز امتیاز دارد ، پسر ملوك خان است\nولی در معنی شیر است که در شجاعت نظیر ندارد - جنرال طوپهای قاطری افغان است\n( یکنوع توپهائی بود که آنها را بوسیلهٔ ستورها حمل و نقل می نمود یعنی شبیه به توپهای جبل ) بلی\nفردا با شجعان افغان رخ بجانب کرم حرکت خواهد بود .\nنا گفته نماند ، هرگاه انسان در اطراف ادبیات حقیقی این دولسان مهم « پشتو و عربی بدقت غور کند\nمی بیند که در ضمن مزایای ادبی اشعار بسیاری از شعرای عرب وافغان حتی مراثی که عادةً در مورد\nتعزیه و ماتم داری فقدان رجال برجسته سروده شده نیز روح حماسه وفخر وجود دارد ، این موضوع\nدر محلش یعنی قسمت های آینده خوبتر توضیح خواهد شد اما درینجا هم بیمحل نیست که دو مرثیه عربی\nو پشتو را که عیناً حماسه است و در زمان مرگ دو نفر مرد نامی این کشور تاریخی بعربی و پشتو سروده شده\nبطور مثال ایراد نمائیم :\nنشیده ایست که در مرثیه امیر نصر بن ناصر سبکتگین برادر سلطان یمین الدوله محمود (رح) سروده شده :\nيا قبر نصرانت اول حفرة\nمن الارض خطت للسماحة مضجعا\nيا قبر نصر كيف و اريت جوده\nوقد كان منه البرو البحر مترعاً\nبكى الجود لما مات نصر فلم يدع\nلعينيه لما ان بكى الجود مدمعا\n٢٨٥","chars":1470,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0986/02861.jpg","first_page":1,"last_page":3124,"title":"Kābul : ʻilmī, adabī, ijtimāʻī, tārīkhī کابل : علمى، ادبى، اجتماعى، تاريخى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0986/2861","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0986/canvas/2861","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0986/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0986_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}