{"book":"adl0986","page":2847,"text":"( صفحة ٧٣ )\nادبستان قندهار\n( سال ششم )\n\nچه سود است از خرقه پوشیدنت ؟\nنباشد ترا گر عمل چون حسن\nبر ان بی عمل خرقه باشد حرام\nکن اندر عمل سعی رو ای دغل\nز مردیست عاری چو زن . . . (۱)\nچه سودت بود خرقه از دست من\nکه زوا کتفا کرده با شد بنام\nکه زشت آیدت خرقهء بی عمل\nتو هم در عمل کوش ، ای « مهر دل »\nبرو خرقه بی عمل را بهل\n\nخاکساری و افتادگی :\nخاکساری و تواضع از مضامین ئیست ، که در ادبیات پارسی ، گویندگان دران باره مضمون\nآفرینیها کرده ، و ابتکار ها بکار برده اند !\n\nملا میرزا صائب راست :\nنیست اکسیری بعالم بهتر از افتادگی\nقطره ناچیز گردد گوهر از افتادگی\n\nکلیم همدانی راست :\nسر بلندی هر کجا کمتر سلامت بیشتر\nباد نتواند ستم بر سبزه نوخیز کرد\n\nسردار مشرقی :\nاین موضوع را با منطق ساده و دلچسپی ، روشن کرده است :\nاز دانه کم مباش درین عالم وضع\nپا ، گنج راحت زیرنقش بوریا افتاده است\nشو خاك نشين و حاصلی در باب\nدر طلسم خاکساری ها ، چها افتاده است\n\nحضرت بیدل راست :\nتخم اقبالم ز فیض سجده خواهد همتی\nاز شعاع مهر یکسر خاکساری میکشد\nکز سرم چون مو دماند ریشه ها افتادگی\nبر جبین چرخ هم خطی است تا افتادگی\n\nهمدرین زمینه مشرقی راست :\nهر که را چون جاده افتد رهنما افتادگی\nاوج جاه و عزتم از سقف گردون شد بلند\nگر همی خواهی نگردی یکنفس از وی جدا\nخاکساریم بتاج خسروی زد پشت پا (۲)\nره بمنزل می برد ، آخر ز پا افتادگی\nپایه قدرم رسانده تا کجا افتادگی ؟\nهمچو سا یه پیش کن در هر کجا افتادگی\nتا مرا شد سایه بال هما افتادگی\n\n(۱) اول این کلمه خوانده نشد!\n(۲) درین بیت « مشرقی » وضعیت خود را تصویر کرده ، زیرا وی از سرداری و حکمرانی،\nبزاویه فقر و خاکساری گریخته است !\n\n۲۷۳","chars":1435,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0986/02847.jpg","first_page":1,"last_page":3124,"title":"Kābul : ʻilmī, adabī, ijtimāʻī, tārīkhī کابل : علمى، ادبى، اجتماعى، تاريخى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0986/2847","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0986/canvas/2847","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0986/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0986_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}