{"book":"adl0986","page":2841,"text":"( صفحه ٦٧ )\nادبستان قندهار\n( سال ثانی )\n\n(توجیه هشتم)\n\nیا بود نی آنکه گوید با فغان من نیم جز بی نشانی از نشان\nنیست از من جنبش و آرام من نفی من ظاهر بود از نام من (۱)\nاندیرین معنی شنو بیتی زمن : از کلام « جامی » شیرین سخن\n« واصل است آنکس که گوید دم بدم من نیم جز موج دریای قدم »\nمن بکلی گشته ام از خود فنا - بینوائی را کجا باشد نوا (۲)\nبی نشان بودم نشانم شد پدید - پرده مستوریم آخر درید\nدعوی هستی بود از خود کنیم گر چه ظاهر گشته ام اما نیم (۳)\nهر زمان گویم بآواز بلند من نیم در بند چندین بند بند (٤)\nناله ام باشد گره اندر گلو بی نوایم از لب دمساز او (ه)\nمن ز وصف او بگویم چون نیم ناله جانسوز باشد از ویم (٦)\nهست از وی نغمه زیر و بم چون تهی از خویش باوی همدمم (۷)\nنفخه او کرد اندر من اثر نیست زان از هستی خویشم خبر\nاز خود و از هستی خود رسته ام با لب دمساز او پیوسته ام\nکرده تا تیغ فراقم بند بند چون ننالم زار از بخت نژند ؟\nچون نسوزم چون ننالم زار زار من که دورم مانده از یار و دیار\nچون جدا گردیده ام از اصل خویش ناله دارم از برای وصل خویش\nاندرین غربت غم حب الوطن آتشی افروخته در جان من\nاز غم دوری حکایت میکنم زین جدائی ها شکایت میکنم\n« کز نیستان تا مرا ببریده اند از نفیرم مرد وزن نالیده اند\n« آتش عشق است کاندر نی فتاد\nجوشش عشق است کاندر می فتاد »\n\n(۱) نی حرف نفی با اسم نی تجنیس خطی دارد (۲) بی نوا و نوا درین بیت چقدر شیرین است\n(۳) نیم یعنی نیستم و نی ام یعنی نی هستم هر دو معنی را میدهد (٤) سه بار تکرار بند و نیم\nنیزید و معنی درین بیت کمال نزاکت ادیبانه است . (ه) کلمة دمساز و بی نوا در ین بیت چقدر\nموزون افتاده ! (٦) نیم درین بیت باز بد و معنی چون نی شکر است (۷) کلمات تهی\nو هم دم بانی تناسب خوبی دارد !\n\n٢٦٧","chars":1512,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0986/02841.jpg","first_page":1,"last_page":3124,"title":"Kābul : ʻilmī, adabī, ijtimāʻī, tārīkhī کابل : علمى، ادبى، اجتماعى، تاريخى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0986/2841","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0986/canvas/2841","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0986/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0986_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}