{"book":"adl0986","page":2778,"text":"( صفحهٔ ١٢ )\nکابل\n( شمارهٔ سوم )\n\nبسیاری هم گفته . قوهٔ ابتکار او در اصلاح زبان بی‌نهایت خوب واقع شده لکن در بعض جا سبب تعقید گردید خصوصاً جشن نوشابه که خیلی پر پیچ و فهم مقصد ازان مشکل است .\nاینك بعض اشعار فردوسی را با اشعار شیخ نظامی بطور مقایسه می‌نگاریم که فرق واقع در بین کلام این دو استاد تايك حد معلوم شود .\nفردوسی در کون و فساد عالم میگوید : ـ\nدو در دارد این کاخ نیلوفری که از هر دو در بایدت بر تری\nیکی در بدنیا که در آمدی دگر در که از وی ببر آمدی\nشیخ نظامی : ـ\nدو در دارد این باغ آراسته در و بند ازین هر دو برخاسته\nبیا از در باغ و بنگر تمام ز دیگر در باغ بیرون خرام\nهمدرین معنی فردوسی گوید : ـ\nدو در دارد این باغ پیراسته که دنیا و دین است ازو خاسته\nبه دنیا که هر کس درون آمدا به بین الهی برون آمدا\nبدنیا نما تا که بر او فتی به پشت بمان تا بدر او فتی\nفردوسی در تعریف خیمه میگوید : ـ\nیکی خیمه داشت افراسیاب ز مشرق بمغرب کشیده طناب\nبسر بر یکی خیمه زربفت ز گردون کشیده برو پرده هفت\nنظامی گوید : ـ\nبسر خیمه همچو مشکین پرند ستاره فشانده بجای سپند\nفردوسی : ـ\nبسر خیمه نور پروین فشان که پروین فشانده جهان در جهان\nنظامی گوید : ـ\nبسر خیمه همچو زرین چمن که باشد ز انجم گل و یاسمن\nفردوسی در بلندی نیزه گوید : ـ\nبدستش یکی نیزه ارجمند چو روز قیامت ببالا بلند\nبدستش یکی نیزه سی ارش ز خون جگر یافته پرورش\nنظامی در تمهید هر داستان از باغ و بهار ، گل و بلبل چمن و ستاره و صفی نموده مضمون را باستعاره رنگین می‌سازد و آخر هر داستان را بذکر ساقی و ساغر و مینا\n\n٢١٤","chars":1352,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0986/02778.jpg","first_page":1,"last_page":3124,"title":"Kābul : ʻilmī, adabī, ijtimāʻī, tārīkhī کابل : علمى، ادبى، اجتماعى، تاريخى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0986/2778","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0986/canvas/2778","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0986/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0986_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}