{"book":"adl0986","page":2765,"text":"کابل\n\nمردم شناسی\nFolklore\nنگارش جناب محمد قدیر خان تره کی\n\nمقدمه ، تاریخچه این علم ، موضوع آن ، اختلاف آن درممالک مختلفه ، نفوذ محیط طبیعی\nدر ادبیات ملل صفت بارزۀ مردم شناسی در افغانستان\n\nکلمۀ فولکلور که من آنرا مردم شناسی ترجمه کردم مرکب ازدولغت انگلیسی است Folklore که (فولك) به معنی خلق ، مردم ، طبقه عوام و(لور) مقابل علم ، شناسائی ودانش است ؛ این لغت که درنزد اروپائیها عموماً بهمین صورت تلفظ کرده میشود وقتی که درمقابل نظر علما و فضلای ممالك شرقی بر خورد معانی مختلفی ازان گرفتند مثلاً ابراهیم شناسی اولین نویسنده وجریده نگار تورکیه آنرا (حکمت عوام) ترجمه کرده بود واخيراً ضيا كوك آلپ فیلسوف وعالم اجتماعی آن مملکت کلمۀ فولکلور را بوزن اینکه پسیکو لوژی را روحیات و سوسيو لوژی را اجتماعیات ترجمه مینمودند (خلقیات) ترجمه کرد این ترجمه که فیلسوف مذکور برای لغت فولکلور پیدا کرده بود چون از يك طرف برطبق ذوق ملی تورك ها پوره مقابل فولكلور بود و از طرف دیگر مماثلتی با تراجم اسمهای علوم دیگر بهم میرساند مقبول همه واقع شده نویسنده ها وفضلای تورك فعلاً متفقاً فولكلور را خلقیات ترجمه میکنند ؛ گويا ضيا كوك آلپ مرحوم چنانکه درایجاد تعبیرات علمی وفلسفی واحياناً فنی دران مملکت پیش آهنگ همه بوده است واکثری از تعبیرات مروجه لسان کنونی تورکیه مولود قریحه او میباشد کلمۀ خلقیات هم در عرفان کنونی تورکیه از متروکات دماغی اوست .\n\n۲۰۱","chars":1226,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0986/02765.jpg","first_page":1,"last_page":3124,"title":"Kābul : ʻilmī, adabī, ijtimāʻī, tārīkhī کابل : علمى، ادبى، اجتماعى، تاريخى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0986/2765","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0986/canvas/2765","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0986/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0986_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}