{"book":"adl0986","page":2681,"text":"( صفحه ۱۳۳ )\nسفر نامۀ چین\n( سال ششم )\n\nصندلی بلند ایستاده و پهلوی او اهل ساز از انواع منتظر و مترصد ، و پیش تخت هفت چتر ، آن هريك\nاز رنگی ، در غایت تکلف ، و دیگر بیرون طنابی از (۱) چپ و راست مردم جیبا پوش ایستاده قریب\nدویست هزار نفر ، واز برابر تخت پادشاه مقدار يك گز ( ۲ ) و ار كه بکمان سخت بند از ند\nمثل [ جبلق (۳) ] بزرگی که ده گز باشد [ در ده گز ] يك (٤) دیوار او از اطلس زرد ، و در اندرون\nآن آتش پادشاه ترتیب میکنند ( و ) در آسون ، و هرگاه ( ٥ ) بجهت آش پادشاه دراسون\n( ٦ ) و نعمتی می آورند ، یکدفعه اهل ساز بنیاد ساز زدن می کنند و آن هفت چتر پادشاه\nآن در چرخ می آید و بآن خوردنی روان میشود تا نزدیک تخت ، و آن آش بادر اسون را در\nحقه بزرگ نهاده که پایهادارد و سر پوشی از آن جنس بروی می پوشند ، چون ازین جنس استعدادات\nمرتب شد ایلچیان برپای ایستاده منتظر دری (۷) از پس تخت که در حرم بود [ و ] پرده بزرگ آویخته\nوطنابی (۸) ابریشمین برگوشۀ (۹) آن بسته ازد و طرف ، و سر طناب بدست دو خواجه سرای و میان\nطناب بربکرۀ (۱۰) بود که چون طناب بکشیدند آن پرده پیچیده شد بمثل حصیری که در پیچند به مقدار\nيك قدم وی [ باین نوع در بازشده ] و پادشاه بیرون آمد و سازها می نواختند چون پادشاه برتخت بنشست [ همه\nخاموش شدند و بالای سر پادشاه بده گز بلندی کله بسته بودند چون سایبانهای چارده گزی از اطلس زرد\nو چهار از در که باهم در حمله بودند بران پاسه (۱۱) زده ] و [ چون ] قرار گرفت ایلچیانرا نزديك تخت بردند\nو فرمودند که سر برزمین نهید ، پنج کرت سر برزمین نهادند پس اشارت کرد که ایشانرا بنشانید هريك\nرا بجای او پیش شیرها که نهاده بودند بنشاندند و غیر آن که بر شیرها بود ساعت بساعت آنها و گوشتهای بره\nو قاز ومرغ و دراسون آوردن گرفتند ، وبازی گران بپازی درآمدند ، اول جماعتی پسران چون [ ماه ]\nمثل دختران سرخی و سفیدی برروی مالیده و حلقهای مروارید در گوش کرده و جامهای زربفت ختائی\nپوشیده و نخلها و گلها ولالها ( ی ) ملون که از کاغذ رنگین وابریشم بسته بودند بر دست گرفته ( و ) در\n(۱۲) سرخلاپید (ه) براصول ختائیان رقص کردن (۱۳) گرفتند بعد ازان دو پسر قریب بسن ده سالگی\nبر بالای دو چوب معلقها زدند وانواع بازیها کردند بعد ازان شخصی براستان (١٤) خفته و پای خود\nبالا داشت و چند نی بزرگ برکف پای او نهادند و شخصی دیگر اینها را مجموع بدست بگرفت و پسری ده دوازده\nساله آمد و بر بالای اینها رفت و درازی هر نی هفت گز بوده باشد بر سر اینها بانواع بازیها کرد و بآخر يك\n[ يك ] نی می انداخت تا يك نی بماند ، بر سر آن يك نی معلقها زد و بازیها [ کرد ] بعد ازان حرکات غریب\nتا گاه از سر آن نی خطاشد چنانکه همه گفتند که افتاد ، آن شخصی که خفته بودونی برکف پای او بود برجست\n(۱) اصل : است از (۲) گژنوعی از تیر است که بدان بازی کنند واین قسم تیراندازی را گژاند ازی\nگویند ( ۳ ) بیاض در اصل ، این لفظ که معنی اش معلوم نشد در بعضی نسخ مطلع جينلق و در بعضی\nدیگر جنبلق نوشته ، ( ٤ ) در مطلع ندارد ( ٥ ) اصل : نیرگاه ، تصحیح از روی مطلع ( ٦ ) اصل :\nو دراسون (۷) اصل که دری ، ( ۸ ) ر یسمان ( ٩ ) اصل : آن گوشه ، ( ۱۰ ) اصل : بگره ، تصحیح\nاز ر و ی مطلع ( ۱۱ ) نقش و نگار ـ چاپ( ١٢ ) اصل : در سرحدادند ، مطلع : برسر خلانیده ، (۱۳)\nاصل : کردند ، ( ١٤ ) یعنی ستلقی شده ، راستان ضد کژان است ( هفت قلزم ) .\n\n۱۳۳","chars":2850,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0986/02681.jpg","first_page":1,"last_page":3124,"title":"Kābul : ʻilmī, adabī, ijtimāʻī, tārīkhī کابل : علمى، ادبى، اجتماعى، تاريخى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0986/2681","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0986/canvas/2681","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0986/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0986_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}