{"book":"adl0986","page":2563,"text":"( صفحه ٢٥ ) سخندان فارس ( سال ششم )\n\nافراسیاب بشکار بر آمده بود جوان دهقانی را بر سر کشت دید و با خود گفت\nاگر این جوان پرورش یابد بر رستم غالب می آید و او پسر سهراب اوة رستم بود\nکه در آنجا بحالت بیخبری می زیست. فردوسی این واقعه را تصویر میکند .\nشة ترك ناگه یکی بنگرید کشاورز مردی تناور بدید\nستاده بدان دشت همچون هیون بتن همچوکوه و به چهره چوخون\nکشیده بر و ساعد و یال و برز دوختی است در دست مانند گرز\nقوی گردن و سینه و بر فراخ بتن چون درخت و با زوچوشاخ\nبدان پهلوی بازوان دراز همی شاخ بشکست(۱)آن سرفراز\nمطلب را تنها بواسطۀ اشیاء محسوسۀ محیط میرساند استعاره ندارد که افکار خیالی\nو فرضی را تقویه بخشد جای دیگر میگوید :\nیل بود مانند آزاده سرو بسر بر کله همچو بال تذرو\nبفرمود تا کوس کین کوفتند یلان همچو شیران پر آشفتند\nبزد نای زرین و بر بست کوس برآراست لشکر چوچشم خروس\nتبرزین بخون یلان گشته غرق چو تاج خروسان جنگی بفرق\nسواری چو من پای برزین نه کاشت (۲) کسی تیغ و گرز مرا بر نداشت\nداستان رزم کاموس را چگونه ساده و بی تکلف بیان میکند :\nسرآوردم این رزم کاموس نیز دراز است ونتاد از و يك پشیز\nگرا ز داستان يك سخن کم بدی روان مرا جای ماتم بدی\nفردوسی دهقان ساده ایست که هر چه بر زبان او از الفاظ روزمره میگذشته\nبرشتۀ نظم در میکشیده است. گرچه سرشت فارسی از مبالغه است لیکن مبالغۀ\n(۱) حال « می شکست » میگویند . (۲) « پای کا شتن » را چه خوب استعمال نموده\n\n٢٥","chars":1243,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0986/02563.jpg","first_page":1,"last_page":3124,"title":"Kābul : ʻilmī, adabī, ijtimāʻī, tārīkhī کابل : علمى، ادبى، اجتماعى، تاريخى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0986/2563","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0986/canvas/2563","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0986/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0986_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}