{"book":"adl0986","page":231,"text":"صفحه (٤٢)\nسال اول - مجله کابل\nشماره (٤)\n\nمل و اسپنسر بهره داشته باشد که اصل تصانیف شان بلسان انگلیسی است\nو قس علی هذا .\nبنا برین تصنیفات اگر کسی تنها يك دولت را ذریعه تعلیم ساختن بخواهد ،\nباز در عالم علم ابواب جمله تحقیقات و تفحصات علمیه بيك روز مسدود میشود .\nاگر مصطلحات زبان قدیمه را بزبان پارسی جدید بگردانیم هم قابل اعتراض\nو گرفت نباید بشود زیرا که از مصطلحات عرب بعضی اوقات همان اشکالات پیش\nمیشود که امروز انگلیسی را از دست مصطلحات لاطینی حاصل است وعکس\nاین برای آلمانی ها مصطلحات تراشیده زبان خود شان آسانیها پیدا نمود ،\nخوبی لغات علمیه همین است که هر کس او را زودتر بفهمد و به آسانی\nحفظ نماید مثلا بجای كثيرة الرجل ، اخطبوطیه ، شوکیته الجلد ، مسلخج الجلد ،\nسلحفیه ، ومستقيم الاجنحه ، باید کثیر پا ، خار پشت ، گداز جلد ، غلاف پوش\nوراست پر استعمال بکنیم ، زبان فارسی برای مصطلحات خیلی موزون افتاده\nزیرا که پیش زبان آلمان درین زبان هم دوالفاظ را يکجا نموده يك لفظ مركب\nساختن روا و سهل است ، برای سهولت تراجم علمیه و ادبیه چند لغات\nمصطلحات که از روی شان استفاده بر داشته میتوانیم برای آسانی مترجمین و\nمتلاشیان علم در ذیل درج میکنیم : -\n(۱) يك كتاب مصطلحات در سنه ١٨٧٤ از طهران شایع شده است که\nبیانش مصطلحات طب مغرب ، و علم الانسان در فرانسه ، انگلیسی ،\nآلمانی و فارسی درج است .\n(۲) در زبان اردو يك كتاب موسوم « بفرهنگ اصطلاحات علمیه » را\n\n(۱) تاحال جز اين يك كتاب مستند دگر هیچ لغات مصطلحات جدید علمیه به تکمیل نرسیده","chars":1319,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0986/00231.jpg","first_page":1,"last_page":3124,"title":"Kābul : ʻilmī, adabī, ijtimāʻī, tārīkhī کابل : علمى، ادبى، اجتماعى، تاريخى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0986/231","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0986/canvas/231","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0986/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0986_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}