{"book":"adl0986","page":229,"text":"صفحهٔ ( ٤٠ )\nسال اول - مجلهٔ کابل\nشماره ( ٤ )\nباید با نقطهٔ نظر جدید اروپا یکجا و در جسم سرد علوم مشرق خون گرم و تازهٔ\nعلوم مغربی را جریان بدهیم تا در علوم و فنون بیجان ما يك جان تازه دمیده شود ،\nجهت این مقصد عظیمه همين يك ذريعهٔ تکامل گفته میشود که علوم مغرب\nو شرق بوسیلهٔ تراجم توام مطالعه شود زیرا که بمطالعهٔ دقیق ونظر عميق بهترین\nقیمت های هر دوجانب خود بخود یکجا و با لتدريج همجان گردیده موسس\nيك ترتيب وتهذیب زبان جدید علمی خواهد شد اگر فلسفهٔ قدیم ما به اختلاط\nفلسفهٔ جدید مغرب از رطب ویابس خود پاك بشود قابلیتی پیدا خواهد کرد که\nجزو لازمی تعلیم و تربيت ما بگردد ، اگر فنون لطيفهٔ ما براصول فنون لطيفهٔ\nمغرب بر اساس وسیع تری قایم بشود حتمیست که بهترین و عظیم ترین اساس\nفنون جمله عالم خواهد گردید .\nتنها اساس حقیقی ملت و قوميت ما علوم اسلامی و ایشیائیست که ما بعدم\nاحیای شان يك تمثيل فرسودهٔ مغرب میگردیم و اگر ما تعلیم مشرق و مغرب هر دو را\nیکجا نموده رواج دادیم باز لزوماً باندك فرصتی دارای چنین تصانیف و تاليفات\nمهمه میگردیم که در عالم موجب ازدیاد علم ، و بچشم هنروران مغرب نیز بربها\nوقابل قدر خواهد بود .\nجمله کتابهای علوم قدیمه تقريباً بلسان عرب است و علوم جدید به السنهٔ\nمختلفهٔ اروپائی ، در زبان فارسی نه تماماً علوم شرقيه ترجمه ومنتقل شده ونه از\nعلوم جديده کدام کتابیست که او را رهنمای حقیقی عالم گفته بتوانیم .\nبعض احباب محترم گمان دارند که « علوم قدیمهٔ مشرق را در عربی و علوم\nجدیده را بلسان های اروپا باید خواند » ولی ما جرأت نموده میگوئیم که علوم\nهرگز بحدود جغرافیائی محدود ومحصور نیست ، زبان ولسان مثل ظرف است","chars":1426,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0986/00229.jpg","first_page":1,"last_page":3124,"title":"Kābul : ʻilmī, adabī, ijtimāʻī, tārīkhī کابل : علمى، ادبى، اجتماعى، تاريخى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0986/229","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0986/canvas/229","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0986/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0986_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}