{"book":"adl0986","page":2285,"text":"شماره ( دهم ) سال دوم تیلی فوتوگرافی ( ٩٩ )\n\nبه عکاسی معمولی دارد و اصطلاحات عکاسی دران ذکر شده ، اکثر اشخاص حقائق و صورت ساختمان وطرز عملیات آن را می فهمد :\nقبل از همه معنی لغوی کلمه تیلی فوتوگرافی را ( که امروز برای تسمیه اختراع مذکور اتخاذ شده ) باید تشریح کرد ، تا در تحریرات آینده مفهوم حقیقی این کلمه و صور مختلفه استعمال آن چنا نکه باید وشاید ذهن نشین گردد :\nکلمه تیلی فوتوگرافی از دو کلمه ( تیلی ) که مخفف تلگراف است و کلمه ( فوتو گرافی ) که بمعنی عکس و تصویر میباشد ، اشتقاق یافته ، وماده مشتق آن یعنی ( تیلی فوتو گرافی ) بمعنی « عکس برداشتن از دور » است . معنی لغوی کلمۀ مذکور با مفهوم حقیقی اختراع جديده ، چندان مطابقت ندارد چه ، کلیه عکس هائیکه برداشته میشود خواه عکس تلگرافی و خواه عکس های معمولی ، در داخل کمره عکس گرفته نمی شود وشئی که عکس آن گرفته می شود در جوف خود آله عکاسی جا نداشته بلکه همیشه شئی مذکور را بيك فاصله کم یازیاد مقابل آله عکاسی قرار میدهند . لهذا اگر معنی لغوی کلمۀ تیلی فوتوگرافی مدنظر گرفته شود مفهوم اصلی بدست نمی آید . پس قراریکه مخترعین اول این لغت را يك جامۀ اصطلاحی پوشانده اند ما هم باید به پیروی ایشان معنی اصطلاحی مذکوررا برای نشان دادن مقصد خود استعمال نمائيم وكلمۀ تیلی فوتوگرافی را عبارت از ( عکاسی بفوا صل مختلف بذريعه عوامل طبیعی ( فیزیکی ) غیرنورانی ) بدانیم . درین صورت هم اشتباه فوق رفع میشود وهم کلمه ، مدلول عمومی داشته دیگر عواملیرا که بعداً برای این کار استعمال شود ، در بر گرفته میتواند . علاوه بو اسطة تیلی فوتو گرافی نه تنها عکس ها ، بلکه رسم ها ، نقشه ها ، مانوسکریت ها و اسناد تحریری و هر قسم صور را از یکجا بدیگرجا نقل میتوان داد و هم اگرچه تا امروز ممکن نشده احتمال دارد که در آینده قریبی چنان طریقه بدست بیاید که تصاویر معرض نقل یافتن مثل امروز رأساً از همان نقطه مبدأ عکس گرفته شود . . .\n( ترتیب وصورت عملیات آلات تیلی فوتوگرافی ) :\nفرض کنیم تصویری روی کاغذ است که میخواهیم آن را بصورت فوری بيك نقطه دور انتقال بدهیم : تصویر عبارت است ازقسمت های سیاه وسفید و نیمرنگ که باید رنگهای\n\n١٠٣٥","chars":1851,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0986/02285.jpg","first_page":1,"last_page":3124,"title":"Kābul : ʻilmī, adabī, ijtimāʻī, tārīkhī کابل : علمى، ادبى، اجتماعى، تاريخى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0986/2285","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0986/canvas/2285","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0986/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0986_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}