{"book":"adl0986","page":2017,"text":"شماره (هشتم) سال دوم\n\nآثار گرامی\n\n(۹۷)\n\nآثار گرامی\n\nدرین روزها دو نسخه از آثار منظوم با نجمن ادبی کابل رسیده که عبارت است از دیوان\nغزل و مجموعة رباعیات شاعر شهير هند شيخ غلام قادر گرامی تخلص . دیوان غزل ٢١٦ صفحه\nو سه قسمت است اول قسمت غزل و این قسمت از صفحه ۲ - ۱۰۲ است دوم قسمت\nمثنوی از ص ۱۰۲ - ١٦٠ - سوم قسمت قصائد و قطعات از ص ١٦٠ - ٢١٦ وسط صفحات\nآن متفاوت و از چار تا بدوازده بیت میباشد .\nدیوان رباعی ۳۰۲ صفحه یا ۳۰۲ رباعی است چه در هر صفحه يك رباعی تحریر گشته\nو هر دو نسخه طبع لاهور و آثار قلم منشى عبد المجيد است ملقب بپروین قلم كه از مشاهير\nخوش نویسان هند در عصر حاضر بشمار میرود و در کاغذ سفید خوب بدرستی طبع یافته\nچنانکه لائق مطالعه است . شاعر شهیر او شیخ غلام قادر درین سالها وفات کرده اصلا\nاز اهالی جندر علاقه پنجاب بود و بدر بار اعلیحضرت نواب دکن بسمت شاعری حضور\nامتیاز داشته و گرامی تخلص میکرده . گرامی پیر و مذهب جعفری و مرید جناب مستان شاه\nکابلی است از عرفای مشهور افغانستان غزلیاتش بیشتر عشقیه و وصف خط و خال یا همان\nمضامین چند صد سال قبل است اما در رباعیات غالباً سخن از تصوف میزند و گاه گاه نوای\nمنصوری کشیده و همه اوست میگوید . نعتهاى متعدد و قطعاتی در مناقب حضرت خلیفه چهارم\nو بعضی از مشاهیر عرفای هند هم دارد و ازان خوش بینی او بگروه متصوفه معلوم می شود\nبر علاوه اشعارش از موضوعات اجتماعی هم خالی نیست و از خصائص اوست که کلمات ذیل را\nبیشتر استعمال میکند مثل : داروگیر ، جلوه ریز ، وارفتگی ، لگد کوب ، رمز آشنا ،\nهان دهان ، علم کردن ، چکیدن شیشه در آغوش ، تمام کاران و بعضی ازین الفاظ تراشدادگی\nخود اوست . غزلیاتش طولانی و بیشتر آن سیزده و چهارده بیت و استقبال از استادان است\nولی درین استقبالها از عهده چندان خوب بر نیامده ما يك دو مثال بطور نمونه در ذیل مینگاریم :\nشيخ كمال خجند : گفت یار از غیر ما پوشان نظر گفتم بچشم وانگهی دزدیده در ما مینگر گفتم بچشم\nمولانا گرامی: گفت میخور غوطه در خون جگر گفتم بچشم ریز خوناب جگر از چشم تر گفتم بچشم\n\n٨٢٦","chars":1764,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0986/02017.jpg","first_page":1,"last_page":3124,"title":"Kābul : ʻilmī, adabī, ijtimāʻī, tārīkhī کابل : علمى، ادبى، اجتماعى، تاريخى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0986/2017","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0986/canvas/2017","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0986/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0986_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}